1 00:00:23,846 --> 00:00:26,115 Sofia, o que você está fazendo? 2 00:00:26,115 --> 00:00:27,550 Não sei. 3 00:00:27,550 --> 00:00:29,519 Você deveria levar mais assim. 4 00:00:29,519 --> 00:00:30,887 Como este? 5 00:00:30,887 --> 00:00:32,121 Não, isso é chato. 6 00:00:32,121 --> 00:00:33,756 Não, não é. 7 00:00:33,756 --> 00:00:38,027 É lindo, você sabe, e, ah, tão emocionante, 8 00:00:38,027 --> 00:00:40,163 mas esta multidão aqui... 9 00:00:40,163 --> 00:00:41,664 Não, não. Veja, este 10 00:00:41,664 --> 00:00:44,400 é sobre ser preso em um só lugar. 11 00:00:44,400 --> 00:00:45,835 Você sabe, é um comentário no ensino médio-- 12 00:00:45,835 --> 00:00:47,703 como estamos algemados pelas nossas raízes, 13 00:00:47,703 --> 00:00:50,807 incapaz de realmente chegar perto para outra pessoa. 14 00:00:50,807 --> 00:00:52,408 É como estar preso em uma prisão. 15 00:00:52,408 --> 00:00:55,411 Você está vivo, mas sozinho. 16 00:00:55,411 --> 00:00:57,013 Uau. 17 00:00:57,013 --> 00:00:59,048 Ah, sério, você deveria pegar mais parecido com este. 18 00:00:59,048 --> 00:01:00,082 Eu gosto disso. 19 00:01:00,082 --> 00:01:02,518 É... é interessante. 20 00:01:03,753 --> 00:01:06,923 A imagem, sim. O povo, não. 21 00:01:06,923 --> 00:01:10,293 Não é interessante, aqui não, de jeito nenhum. 22 00:01:10,293 --> 00:01:11,594 Obrigado. 23 00:01:11,594 --> 00:01:14,030 Você quer sair daqui tão mal quanto eu. 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,164 Este lugar fede. 25 00:01:15,164 --> 00:01:16,799 Essa coisa fede. 26 00:01:16,799 --> 00:01:19,302 Você sabe, existem maneiras mais fáceis de tirar fotos. 27 00:01:19,302 --> 00:01:20,303 SOFIA: Ah, sim? 28 00:01:20,303 --> 00:01:21,704 Sim. 29 00:01:21,704 --> 00:01:24,440 Eu ouvi sobre isso em um computador. 30 00:01:24,440 --> 00:01:26,509 eu não sei se estou dizendo isso certo. 31 00:01:26,509 --> 00:01:30,413 Computador, com-pu-tar. 32 00:01:30,413 --> 00:01:31,914 De qualquer forma, eu ouvi sobre isso nas notícias 33 00:01:31,914 --> 00:01:34,383 e aparentemente eles fazem máquinas 34 00:01:34,383 --> 00:01:37,587 onde você pode realmente Fotos do Photoshop. 35 00:01:37,587 --> 00:01:39,755 Sim, não é tão bom. 36 00:01:42,491 --> 00:01:44,493 Olá, Soph. 37 00:01:44,493 --> 00:01:47,797 E bam, simples. 38 00:01:47,797 --> 00:01:51,033 Eu sou um artista. Isso é arte. 39 00:01:51,033 --> 00:01:53,402 Você sabe, algumas coisas são mais satisfatório com trabalho duro. 40 00:01:53,402 --> 00:01:54,871 Bem, senhorita trabalho duro, 41 00:01:54,871 --> 00:01:56,639 você está atrasado para seu turno no restaurante. 42 00:01:56,639 --> 00:01:58,007 Ah, Pop Rocks. 43 00:01:58,007 --> 00:02:00,009 Pop Rocks não é um palavrão adequado. 44 00:02:00,009 --> 00:02:01,577 (MÚSICA TOCANDO) 45 00:02:01,577 --> 00:02:04,881 ♪ Olhe para você Olhando para a parede ♪ 46 00:02:04,881 --> 00:02:07,583 ♪ Parece Você estava dormindo ♪ 47 00:02:07,583 --> 00:02:11,220 ♪ Você perdeu sua final Chamada de despertar ♪ 48 00:02:11,220 --> 00:02:13,456 ♪ Você me ouve falando 49 00:02:13,456 --> 00:02:15,992 ♪ Você pensa você me conhece bem ♪ 50 00:02:15,992 --> 00:02:21,063 ♪ Mas eu sugiro que você pegue Um olhar mais atento ♪ 51 00:02:23,032 --> 00:02:26,569 ♪ Tenho um pé Do lado de fora da porta ♪ 52 00:02:26,569 --> 00:02:29,472 ♪ E eu não vou voltar 53 00:02:29,472 --> 00:02:32,808 ♪ Todas as minhas malas Estão no carro ♪ 54 00:02:32,808 --> 00:02:35,378 ♪ Estou levando tudo eu tenho ♪ 55 00:02:35,378 --> 00:02:37,780 ♪ Eu pisei no acelerador tão rápido 56 00:02:37,780 --> 00:02:42,885 ♪ Nossa história está indo Para ser um borrão ♪ 57 00:02:42,885 --> 00:02:45,955 ♪ Você vai precisar Uma repetição instantânea ♪ 58 00:02:45,955 --> 00:02:49,458 ♪ Observe-me enquanto eu passo em alta velocidade Saindo ♪ 59 00:02:49,458 --> 00:02:52,862 ♪ Dando voltas e mais voltas E dentro da sua mente ♪ 60 00:02:52,862 --> 00:02:55,364 ♪ Brincando sem parar Mil vezes ♪ 61 00:02:55,364 --> 00:02:56,966 Eu preciso de um skate. 62 00:02:56,966 --> 00:02:59,168 Patins, Patins talvez. 63 00:02:59,168 --> 00:03:01,971 ♪ Vai Te deixa louco ♪ 64 00:03:01,971 --> 00:03:02,905 Olá. 65 00:03:02,905 --> 00:03:03,940 Sofia, você precisa patins, querido. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,775 Eu sei. Eu acabei de dizer isso. 67 00:03:08,377 --> 00:03:12,381 ♪ Em um replay instantâneo, Amor ♪ 68 00:03:17,620 --> 00:03:21,991 ♪ Pare, retroceda, Vamos começar do início ♪ 69 00:03:21,991 --> 00:03:24,794 ♪ Eu lembro de tudo 70 00:03:24,794 --> 00:03:28,464 ♪ Mas parece Como se você tivesse esquecido ♪ 71 00:03:28,464 --> 00:03:30,800 ♪ Cada memória 72 00:03:30,800 --> 00:03:32,201 (RESPIRAÇÃO PESADA) Ah! 73 00:03:32,201 --> 00:03:33,202 Atrasado de novo? 74 00:03:33,202 --> 00:03:34,403 Sim, agora cale-se. 75 00:03:34,403 --> 00:03:36,405 Calma, Tommy. 76 00:03:36,405 --> 00:03:39,342 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 77 00:03:39,342 --> 00:03:41,010 Onde está a vovó? 78 00:03:41,010 --> 00:03:41,811 Zumba. 79 00:03:41,811 --> 00:03:43,179 Oh sim. Claro. 80 00:03:55,624 --> 00:03:57,226 Atirar! 81 00:04:01,998 --> 00:04:04,734 Opa! 82 00:04:04,734 --> 00:04:09,205 (Suspiros) Olá, Emily, Kate Lynn e Caitlyn. 83 00:04:09,205 --> 00:04:10,606 Você trabalha aqui? 84 00:04:10,606 --> 00:04:11,907 Sim. 85 00:04:11,907 --> 00:04:15,478 Acabei de começar aqui... há quatro anos. 86 00:04:15,478 --> 00:04:17,513 Eles também fazer você usar isso? 87 00:04:17,513 --> 00:04:18,714 Não. 88 00:04:18,714 --> 00:04:21,017 Então por que você não pegue o dinheiro 89 00:04:21,017 --> 00:04:23,052 que você faz aqui e ir às compras? 90 00:04:23,052 --> 00:04:24,854 Economizando para sair desta cidade. 91 00:04:24,854 --> 00:04:26,956 Quero dizer, é melhor para passar por isso agora 92 00:04:26,956 --> 00:04:28,758 e divirta-se mais tarde na vida, certo? 93 00:04:28,758 --> 00:04:31,193 Quero dizer, você pode imaginar atingindo o pico no ensino médio 94 00:04:31,193 --> 00:04:34,830 e ficar preso aqui nos últimos 70 anos da sua vida? 95 00:04:34,830 --> 00:04:36,799 Você gostava daqui. 96 00:04:36,799 --> 00:04:39,068 Sim, bem, éramos amigos. 97 00:04:39,068 --> 00:04:40,870 Sim, antes de você começar a atuar 98 00:04:40,870 --> 00:04:43,806 como se você fosse melhor que eu só porque você veste preto. 99 00:04:43,806 --> 00:04:45,674 Você sabe, eu queria muito comprar 100 00:04:45,674 --> 00:04:47,977 algumas fatias super grossas dos anos 90, 101 00:04:47,977 --> 00:04:50,379 mas o funcionário disse aquelas três garotas arrogantes 102 00:04:50,379 --> 00:04:52,314 comprei todos eles. 103 00:04:52,314 --> 00:04:53,916 Ok, até mais. 104 00:04:53,916 --> 00:04:56,252 O baile está chegando. 105 00:04:56,252 --> 00:04:58,120 Com quem você vai? 106 00:04:58,120 --> 00:04:59,155 A dança? 107 00:04:59,155 --> 00:05:02,625 Sim, a garota-pergunta-cara dança dos namorados. 108 00:05:02,625 --> 00:05:04,994 Ah, eu vou. Hum... 109 00:05:06,228 --> 00:05:08,330 com Arão. 110 00:05:08,330 --> 00:05:12,101 Arão? Realmente? 111 00:05:12,101 --> 00:05:15,638 Isso é tão estranho porque Eu vou com Aaron. 112 00:05:15,638 --> 00:05:17,339 Eu perguntei a ele esta manhã. 113 00:05:17,339 --> 00:05:19,241 Tão cruel. 114 00:05:19,241 --> 00:05:20,409 Arão? 115 00:05:20,409 --> 00:05:22,678 Sim. 116 00:05:22,678 --> 00:05:25,748 Ah, não, não. Não esse Arão. 117 00:05:25,748 --> 00:05:26,916 Hah, não, eca. 118 00:05:26,916 --> 00:05:29,652 Hum, eu vou com meu Aaron. 119 00:05:29,652 --> 00:05:30,786 Seu Arão? 120 00:05:30,786 --> 00:05:32,455 Sim. É um cara diferente. 121 00:05:32,455 --> 00:05:34,557 Vocês não o conhecem. Ele não é daqui. 122 00:05:34,557 --> 00:05:35,858 Sons inventados. 123 00:05:35,858 --> 00:05:38,194 Não, ele é um cara. 124 00:05:38,194 --> 00:05:39,562 Eu o conheço. Evan. 125 00:05:39,562 --> 00:05:43,232 Aarão. Aarão. Ronnie Englebert. 126 00:05:43,232 --> 00:05:44,867 Ele é super bonito. 127 00:05:44,867 --> 00:05:46,669 Eu sei direito? Certo? 128 00:05:46,669 --> 00:05:48,537 Parece inacreditável. 129 00:05:48,537 --> 00:05:49,972 Totalmente inacreditável. 130 00:05:49,972 --> 00:05:53,209 Estamos dizendo nós não acreditamos em você. 131 00:05:53,209 --> 00:05:56,245 Sim, eu entendi. Você pode atirar neles? 132 00:05:56,245 --> 00:05:57,580 Não posso atirar neles. 133 00:05:57,580 --> 00:05:59,415 Você pode dar um choque neles? 134 00:05:59,415 --> 00:06:00,616 Hum. 135 00:06:00,616 --> 00:06:01,784 Com licença? 136 00:06:01,784 --> 00:06:03,786 Ah, vamos lá. Não é letal. 137 00:06:03,786 --> 00:06:05,488 Qualquer que seja! 138 00:06:05,488 --> 00:06:08,924 Você sabe, quando você diz isso, Eu quero dar um choque em você ainda mais. 139 00:06:08,924 --> 00:06:10,426 Obrigado. Hum-hmm. 140 00:06:15,331 --> 00:06:17,399 Estou ignorando você. 141 00:06:18,601 --> 00:06:19,835 O que? 142 00:06:19,835 --> 00:06:21,303 Preciso de uma carona para casa. 143 00:06:21,303 --> 00:06:25,441 (Suspira) Ok, mas só porque você tem 200 anos 144 00:06:25,441 --> 00:06:27,276 e tenho certeza um zumbi. 145 00:06:27,276 --> 00:06:29,912 Você flerta, as pessoas vão conversar. 146 00:06:29,912 --> 00:06:31,881 Por favor, pare. 147 00:06:31,881 --> 00:06:33,482 Vamos. 148 00:06:33,482 --> 00:06:35,251 Até mais. Tchau. 149 00:06:35,251 --> 00:06:38,120 Sofia, sua avó estará aqui para fechar. 150 00:06:38,120 --> 00:06:39,188 OK. 151 00:06:49,698 --> 00:06:51,267 Eu odeio esse lugar. 152 00:06:58,073 --> 00:07:01,610 SOPHIE: "Oh, Aaron me perguntou esta manhã." 153 00:07:01,610 --> 00:07:02,945 Estranho porque ele me contou 154 00:07:02,945 --> 00:07:05,181 que você foi estúpido no almoço de ontem. 155 00:07:05,181 --> 00:07:07,082 Ah, eu deveria ter dito isso. 156 00:07:07,082 --> 00:07:09,351 Ah, e então jogou café nela. 157 00:07:09,351 --> 00:07:10,653 Não, não. Chá. 158 00:07:10,653 --> 00:07:11,987 O chá teria sido melhor. 159 00:07:11,987 --> 00:07:13,656 Ooh, o chá da minha avó. 160 00:07:13,656 --> 00:07:16,125 Cheira a recortes de gramado antigos. 161 00:07:16,125 --> 00:07:17,293 Sim. 162 00:07:19,061 --> 00:07:19,962 Ah! 163 00:07:29,205 --> 00:07:30,472 Vovó, oi. 164 00:07:30,472 --> 00:07:32,708 Olá, Sofia. 165 00:07:32,708 --> 00:07:34,877 O que estamos fazendo? 166 00:07:34,877 --> 00:07:36,579 Procurando por assaltantes. 167 00:07:36,579 --> 00:07:38,414 Encontramos algum? 168 00:07:38,414 --> 00:07:40,115 PAI: Feliz aniversário. 169 00:07:40,115 --> 00:07:41,317 Ah! 170 00:07:41,317 --> 00:07:43,519 Feliz, feliz, feliz aniversário. 171 00:07:43,519 --> 00:07:44,587 SOFIA: Ah, obrigado. 172 00:07:44,587 --> 00:07:45,788 Hum. 173 00:07:45,788 --> 00:07:47,890 Você viu que eu disse isso três vezes? 174 00:07:47,890 --> 00:07:49,024 Percebi. 175 00:07:49,024 --> 00:07:50,526 Isso significa Eu realmente quis dizer isso. 176 00:07:50,526 --> 00:07:52,394 eu queria pular cantando "Parabéns pra você", 177 00:07:52,394 --> 00:07:54,396 mas o ninja aqui queria assustar você. 178 00:07:54,396 --> 00:07:55,731 Estilo Selo da Marinha. 179 00:07:55,731 --> 00:07:57,433 Estou treinando ela ser difícil. Hum-hmm. 180 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Pai, meu aniversário é não até amanhã. 181 00:07:59,435 --> 00:08:01,570 Eu sei, abóbora. 182 00:08:01,570 --> 00:08:03,072 Você tem que trabalhar? 183 00:08:03,072 --> 00:08:04,807 Você trabalhou para nos últimos três fins de semana. 184 00:08:04,807 --> 00:08:07,276 Desculpe. Acabou de surgir. 185 00:08:07,276 --> 00:08:08,177 Tudo bem. 186 00:08:08,177 --> 00:08:10,179 Tem certeza? Eu poderia ligar para eles. 187 00:08:10,179 --> 00:08:12,114 SOFIA: Não, está tudo bem. 188 00:08:12,114 --> 00:08:14,283 Vê isso? Duro como pregos. 189 00:08:14,283 --> 00:08:16,685 Isso é culpa minha, chora querido. 190 00:08:16,685 --> 00:08:18,654 Hum. eu queria ela para pegar o rosa. 191 00:08:18,654 --> 00:08:19,955 Eu amo isso. 192 00:08:19,955 --> 00:08:21,490 Mas estava tudo coberto com fitas e laços... 193 00:08:21,490 --> 00:08:22,625 Ela não tem cinco anos. 194 00:08:22,625 --> 00:08:24,159 Ela sempre sejam cinco para mim. 195 00:08:25,494 --> 00:08:27,129 Yay! 196 00:08:28,497 --> 00:08:32,534 O que é que foi isso? 197 00:08:32,534 --> 00:08:33,802 O que? 198 00:08:33,802 --> 00:08:35,671 Você sabe o que. 199 00:08:35,671 --> 00:08:37,406 Você não fez um desejo. 200 00:08:37,406 --> 00:08:38,407 Sim, eu fiz. 201 00:08:38,407 --> 00:08:42,111 Não, você não fez isso. Eu posso dizer, fibra. 202 00:08:42,111 --> 00:08:43,812 Não tenho cinco anos, vovó. 203 00:08:43,812 --> 00:08:45,681 Você tem que fazer um desejo. 204 00:08:45,681 --> 00:08:48,250 Eles nunca se tornam realidade. 205 00:08:48,250 --> 00:08:50,319 Faça desejos melhores. Tempo presente. 206 00:08:50,319 --> 00:08:51,987 É uma passagem de avião para Nova York? 207 00:08:51,987 --> 00:08:53,289 Não. Uma passagem de trem? 208 00:08:53,289 --> 00:08:55,090 Não. Uma passagem de ônibus para Nova York? 209 00:08:55,090 --> 00:08:57,726 Não. Dinheiro para uma passagem de ônibus para Nova York? 210 00:08:57,726 --> 00:08:59,028 O que? Não. 211 00:08:59,028 --> 00:09:00,929 Eu não guardei dinheiro por uma passagem de ônibus. 212 00:09:00,929 --> 00:09:02,131 Não. (risos) 213 00:09:02,131 --> 00:09:03,365 Não. Você sabe, você é todo responsável 214 00:09:03,365 --> 00:09:05,301 e economize cada centavo você tem. 215 00:09:05,301 --> 00:09:07,903 Eu vou te dar os presentes que você nunca conseguiria para você, ok? 216 00:09:07,903 --> 00:09:09,138 OK. 217 00:09:11,707 --> 00:09:13,175 Ah, quadros. 218 00:09:13,175 --> 00:09:15,711 Sim. Eu quero que você enquadre aquelas fotos que você tira. 219 00:09:15,711 --> 00:09:17,246 Você precisa. Você tem que. 220 00:09:17,246 --> 00:09:18,881 Pronto, está resolvido. Você vai. 221 00:09:18,881 --> 00:09:20,749 Eu adoro quando temos essas pequenas conversas. 222 00:09:20,749 --> 00:09:21,784 OK. OK. 223 00:09:21,784 --> 00:09:23,786 AVÓ: Ah, mas não este. 224 00:09:23,786 --> 00:09:28,190 Não, isso fica assim com o Sr. Johnny Handsome lá. 225 00:09:28,190 --> 00:09:29,625 Oh, meu Deus, Vovó, pare. 226 00:09:29,625 --> 00:09:31,894 Embora ele seja muito fofo. 227 00:09:31,894 --> 00:09:33,095 AVÓ: Hum-hmm. 228 00:09:33,095 --> 00:09:35,331 Ah, um livro sobre roteiro? 229 00:09:35,331 --> 00:09:37,232 Sim. Eu pensei que seria ajudá-lo a terminar sua peça. 230 00:09:37,232 --> 00:09:39,468 Sim. Eu não consigo aquele terceiro ato para baixo. 231 00:09:39,468 --> 00:09:40,703 Precisa de explosões. 232 00:09:40,703 --> 00:09:42,004 SOFIA: Vovó, é uma peça. 233 00:09:42,004 --> 00:09:43,973 Pequenas explosões. 234 00:09:43,973 --> 00:09:46,241 Ah, e um livro de música. 235 00:09:46,241 --> 00:09:48,744 Desde quando ela tocar violão? 236 00:09:48,744 --> 00:09:50,446 Estou trabalhando nisso. 237 00:09:50,446 --> 00:09:52,381 OK. Ok, ok. 238 00:09:52,381 --> 00:09:53,782 Minha vez. 239 00:09:53,782 --> 00:09:56,018 Ah, Paddy, que horas você tem que estar no aeroporto? 240 00:09:56,018 --> 00:09:57,319 Breve. 241 00:09:57,319 --> 00:10:01,490 Sophie, leve seu pai para o aeroporto. 242 00:10:01,490 --> 00:10:02,691 Dirigir? 243 00:10:02,691 --> 00:10:03,759 O que? 244 00:10:07,363 --> 00:10:09,698 Não, não, não. 245 00:10:09,698 --> 00:10:11,266 Eu amo isso! 246 00:10:11,266 --> 00:10:12,835 Querido, Vou pegar um carro para você. 247 00:10:12,835 --> 00:10:14,503 Calma! 248 00:10:14,503 --> 00:10:18,207 A estrela é uma beleza e, querida, este pode não ser o seu sonho, 249 00:10:18,207 --> 00:10:20,876 mas ela vai te pegar onde você precisa ir. 250 00:10:20,876 --> 00:10:22,010 Muito obrigado. 251 00:10:22,010 --> 00:10:24,747 Não, por favor. Não, por favor, não. Por favor! 252 00:10:24,747 --> 00:10:26,548 Ele só está com medo deste carro. 253 00:10:26,548 --> 00:10:28,517 Por que? Eu não estou com medo. 254 00:10:28,517 --> 00:10:29,618 Porque é mágico. 255 00:10:29,618 --> 00:10:30,619 (TOSSE) Assombrado. 256 00:10:30,619 --> 00:10:31,620 É assombrado. 257 00:10:31,620 --> 00:10:32,821 Magia? 258 00:10:32,821 --> 00:10:34,723 Querida, este carro-- 259 00:10:34,723 --> 00:10:40,295 esse carro vai te ajudar encontre o amor da sua vida. 260 00:10:40,295 --> 00:10:43,032 É isso. Amanhã estou levando você para o lar de idosos. 261 00:10:43,032 --> 00:10:44,466 Pshh! 262 00:10:44,466 --> 00:10:46,068 Querida, é isso que você quer? 263 00:10:46,068 --> 00:10:47,603 Sim, sim, é. 264 00:10:48,904 --> 00:10:50,439 Tudo bem. 265 00:10:52,207 --> 00:10:54,309 (PALAVRAS BOCAS) 266 00:10:54,309 --> 00:10:55,844 ALMOFADA: Eu vi isso. 267 00:10:57,146 --> 00:10:58,947 Ela realmente pensa é mágico? 268 00:10:58,947 --> 00:11:00,582 Eu sei, loucura, certo? 269 00:11:00,582 --> 00:11:03,452 Não, é ótimo, mas o que é Vovó vai dirigir? 270 00:11:03,452 --> 00:11:05,120 Você não pode se preocupar o tempo todo, garoto. 271 00:11:05,120 --> 00:11:06,855 Vovó quer uma scooter. 272 00:11:06,855 --> 00:11:09,591 Ela está procurando um onde ela pode colocar um suporte para armas nas costas. 273 00:11:09,591 --> 00:11:11,593 Legal. 274 00:11:11,593 --> 00:11:14,129 Ei, esse não é o seu pequeno amiga, hum, Melanie? 275 00:11:14,129 --> 00:11:15,964 Ah, Emília. 276 00:11:15,964 --> 00:11:17,266 Emilly. Ela está dando uma festa? 277 00:11:17,266 --> 00:11:18,667 Você deveria ter me contado, querido. 278 00:11:18,667 --> 00:11:20,269 Sim, não, está tudo bem. 279 00:11:20,269 --> 00:11:22,271 Você não quer ir para a festa? 280 00:11:22,271 --> 00:11:23,872 Eu pensei que vocês dois eram amigos. 281 00:11:23,872 --> 00:11:26,809 Ah, sim, ela, uh-- ela me convidou. 282 00:11:26,809 --> 00:11:29,978 Hum, ela veio ao restaurante mais cedo e disse oi. 283 00:11:29,978 --> 00:11:31,480 Oh, tudo bem. Tudo bem. 284 00:11:31,480 --> 00:11:34,883 Bem, obrigado por querer sair com seu pai idiota. 285 00:11:34,883 --> 00:11:37,753 Não, eu apenas digo a todos você é meu oficial de condicional 286 00:11:37,753 --> 00:11:41,723 e você está apenas me impedindo de roubar outro banco. 287 00:11:41,723 --> 00:11:43,025 Bom. Isso é inteligente, sim. 288 00:11:43,025 --> 00:11:44,526 Eu deveria carregar uma prancheta por aí ou algo assim 289 00:11:44,526 --> 00:11:46,695 e olhar para você suspeitosamente assim. 290 00:11:46,695 --> 00:11:49,031 (RISOS) 291 00:11:49,031 --> 00:11:51,166 Mas eu odeio a ideia de você perder uma festa. 292 00:11:51,166 --> 00:11:53,235 Você sabe, as danças e os jogos. 293 00:11:53,235 --> 00:11:55,204 Você já perdeu muito. 294 00:11:55,204 --> 00:11:57,372 Pai, eu vou para um baile neste fim de semana. 295 00:11:57,372 --> 00:11:59,475 Oh sério? Você vai com Aaron? 296 00:11:59,475 --> 00:12:02,678 Hum, não. Por que Aaron vai me levar? 297 00:12:02,678 --> 00:12:05,214 Ele é, hum, Aaron. 298 00:12:05,214 --> 00:12:08,283 (RISOS) Pai, Aaron não é meu namorado. 299 00:12:08,283 --> 00:12:09,852 Ah, ele não é-- ah, sim. 300 00:12:09,852 --> 00:12:11,687 Bem, sim. Não, não. Sim. 301 00:12:13,055 --> 00:12:14,656 Eu... estou bem. 302 00:12:14,656 --> 00:12:17,159 Você não precisa se preocupe comigo. 303 00:12:17,159 --> 00:12:18,894 Você está bem? 304 00:12:18,894 --> 00:12:20,629 Sim, sim, pai. 305 00:12:20,629 --> 00:12:21,530 Eu sou. 306 00:12:24,133 --> 00:12:25,634 Tudo bem. OK. 307 00:12:32,774 --> 00:12:34,109 Tudo bem, querido. 308 00:12:34,109 --> 00:12:35,811 Eu te amo. Eu vou te ver no domingo, ok? 309 00:12:35,811 --> 00:12:38,013 OK. Ah, aqui está, pai. 310 00:12:38,013 --> 00:12:39,014 ALMOFADA: Ah, obrigado, querido. 311 00:12:39,014 --> 00:12:40,015 Hum-hmm. 312 00:12:40,015 --> 00:12:41,583 Ah, quer saber? 313 00:12:41,583 --> 00:12:44,620 Eu não gosto da ideia de você dirigindo sozinho, então... 314 00:12:44,620 --> 00:12:46,488 Você a leva para casa às 11 ou você está morto. 315 00:12:46,488 --> 00:12:48,257 Estou falando sério. Você sabe, sua avó tem uma arma. 316 00:12:48,257 --> 00:12:50,058 Sim. Tchau, pai. Tchau. Eu te amo. 317 00:12:50,058 --> 00:12:51,860 Tchau, pai. Eu também te amo. Tchau. 318 00:12:51,860 --> 00:12:53,228 Dirija com segurança. 319 00:12:57,900 --> 00:12:59,468 O que? Seriamente? 320 00:12:59,468 --> 00:13:01,069 Parar. (RISOS) Eu sei. 321 00:13:01,069 --> 00:13:04,006 Todas as outras garotas se apaixonam essas coisas, mas eu não, amigo. 322 00:13:04,006 --> 00:13:07,409 Não. Eu sei tudo sobre garotos como você-- 323 00:13:07,409 --> 00:13:09,878 olhares penetrantes e a próxima coisa que você sabe, 324 00:13:09,878 --> 00:13:12,881 estamos tomando milkshakes junto com dois canudos. 325 00:13:12,881 --> 00:13:14,283 Isso não vai acontecer. 326 00:13:21,590 --> 00:13:24,927 Sim, eu amo esse livro. O filme foi estúpido, no entanto. 327 00:13:24,927 --> 00:13:29,131 Era tudo sobre a história de amor e blá, blá, blá. 328 00:13:29,131 --> 00:13:31,133 O final assustador foi legal, no entanto. 329 00:13:31,133 --> 00:13:32,668 Eu sei direito? 330 00:13:32,668 --> 00:13:38,774 Mas algumas pessoas estúpidas gosto de histórias de amor, mas não eu. 331 00:13:41,143 --> 00:13:42,878 Ah, você também não? 332 00:13:42,878 --> 00:13:44,713 Legal. 333 00:13:44,713 --> 00:13:46,682 (TELEFONE VIBRA) 334 00:13:49,918 --> 00:13:51,420 Ufa! 335 00:13:51,420 --> 00:13:53,855 Esse cara... eu nem quero falar sobre isso. 336 00:13:55,123 --> 00:13:56,358 Não. 337 00:13:56,358 --> 00:13:57,459 Você sabe o que fede? 338 00:13:57,459 --> 00:13:58,794 Esqueça a dança. 339 00:13:58,794 --> 00:14:00,596 Ele deveria estar meu melhor amigo, 340 00:14:00,596 --> 00:14:03,332 e ele nem me conta ele vai com Emily? 341 00:14:03,332 --> 00:14:06,401 Eu sei direito? Isso fede. 342 00:14:06,401 --> 00:14:10,372 Quero dizer, não é como se eu estivesse apaixonada por ele ou algo assim. 343 00:14:10,372 --> 00:14:12,574 Pelo menos eu não acho. 344 00:14:12,574 --> 00:14:16,144 Você sabe, eu nem sei se eu sei como é isso, 345 00:14:16,144 --> 00:14:18,580 mas é por isso Eu tenho esse carro, eu acho. 346 00:14:18,580 --> 00:14:20,449 Meu carro mágico isso vai me ajudar a encontrar 347 00:14:20,449 --> 00:14:21,984 o amor da minha vida. 348 00:14:25,020 --> 00:14:26,088 Ah, Pop Rocks. 349 00:14:26,088 --> 00:14:27,489 É melhor eu te levar para casa. 350 00:14:27,489 --> 00:14:29,825 Você sabe como as pessoas falam. 351 00:14:29,825 --> 00:14:31,426 (Liga o carro) 352 00:14:42,104 --> 00:14:44,339 (Suspiros) 353 00:14:44,339 --> 00:14:46,675 Dança estúpida. 354 00:14:46,675 --> 00:14:48,944 Quer dizer, eu não estava vou de qualquer maneira. 355 00:14:48,944 --> 00:14:51,346 Não é como Eu vou toda Cinderela 356 00:14:51,346 --> 00:14:55,417 e pegue toda festa princesa para uma dança idiota. 357 00:14:55,417 --> 00:14:57,519 Eu estava apenas curioso, você sabe. 358 00:14:58,687 --> 00:15:01,023 Eu nunca tive que ir quando mamãe estava doente. 359 00:15:05,294 --> 00:15:07,562 Você é um bom ouvinte. 360 00:15:07,562 --> 00:15:10,899 Eu gostaria de poder levar você para a dança. 361 00:15:10,899 --> 00:15:12,300 Oh não. 362 00:15:12,300 --> 00:15:15,437 Oh, meu Deus, o que está acontecendo? 363 00:15:15,437 --> 00:15:19,041 Ah, meu Deus. Eu matei Estrela. 364 00:15:19,041 --> 00:15:20,709 Vovó vai me matar. 365 00:15:27,149 --> 00:15:31,720 OK. Isso foi estranho. 366 00:15:31,720 --> 00:15:33,955 Eu pensei que nós seríamos abduzido por alienígenas ou algo assim 367 00:15:33,955 --> 00:15:36,858 e que eu estava indo ser a garota do lado da estrada, gritando. 368 00:15:36,858 --> 00:15:39,094 (DRAKE GRITANDO) 369 00:15:39,094 --> 00:15:41,830 DRAKE: Me ajude! Me ajude! 370 00:15:41,830 --> 00:15:44,166 Que diabos? Eu não sei onde estou. 371 00:15:44,166 --> 00:15:47,069 (DRAKE GRITANDO) 372 00:15:49,438 --> 00:15:51,273 (RESPIRAÇÃO PESADA) 373 00:15:51,273 --> 00:15:52,774 Quem está aí? 374 00:15:52,774 --> 00:15:55,010 DRAKE: Me ajude! Oh meu Deus! É assombrado. 375 00:15:57,312 --> 00:15:58,313 (Suspiros) 376 00:15:58,313 --> 00:15:59,915 DRAKE: Ajuda. 377 00:15:59,915 --> 00:16:01,149 Ok, ok. 378 00:16:02,551 --> 00:16:04,486 Desculpe, um segundo. 379 00:16:06,354 --> 00:16:07,856 (GRITAR) 380 00:16:09,024 --> 00:16:10,358 Sério? 381 00:16:10,358 --> 00:16:12,894 Você acabou de me borrifar com spray de cabelo? 382 00:16:12,894 --> 00:16:14,696 DRAKE: Ah, não? 383 00:16:16,431 --> 00:16:20,068 (Ambos gritam) 384 00:16:22,371 --> 00:16:23,572 O que foi isso? 385 00:16:27,008 --> 00:16:28,910 O que é que foi isso? 386 00:16:30,946 --> 00:16:32,414 Oh, meu Deus! 387 00:16:36,818 --> 00:16:38,320 (Liga o carro) 388 00:16:38,320 --> 00:16:40,889 (Suspiros) 389 00:16:50,332 --> 00:16:51,933 Não. 390 00:16:56,304 --> 00:16:57,939 (BAQUE DO TRONCO) 391 00:17:05,914 --> 00:17:07,916 Não. 392 00:17:07,916 --> 00:17:09,518 Oh, meu Deus! 393 00:17:24,900 --> 00:17:26,434 É você? 394 00:17:26,434 --> 00:17:30,539 (GRITAR) 395 00:17:30,539 --> 00:17:33,074 Espere. Você esqueceu seu spray de cabelo. 396 00:17:38,180 --> 00:17:39,247 Louco! 397 00:17:44,186 --> 00:17:46,188 O que está acontecendo? 398 00:17:46,188 --> 00:17:48,323 (Liga o carro) 399 00:17:48,323 --> 00:17:50,192 Ah, cara. 400 00:17:55,730 --> 00:17:56,998 (BAQUE DO TRONCO) 401 00:17:56,998 --> 00:17:58,934 Ah, vamos! 402 00:18:00,902 --> 00:18:01,803 (Suspiros) 403 00:18:03,572 --> 00:18:05,006 Sério? 404 00:18:14,583 --> 00:18:16,685 Como você está fazendo isso? Sim, estou fazendo isso. 405 00:18:16,685 --> 00:18:18,753 Mulher, um metro e setenta e cinco, tem dentes perfeitos. 406 00:18:18,753 --> 00:18:20,555 O que? Ah, eu peguei você, eu peguei você. 407 00:18:20,555 --> 00:18:21,790 eu sei exatamente como você é 408 00:18:21,790 --> 00:18:23,525 e os policiais estão vai trancar você. 409 00:18:23,525 --> 00:18:24,893 Para que? Por me sequestrar. 410 00:18:24,893 --> 00:18:26,695 Sim, você continua aparecendo no meu porta-malas. 411 00:18:26,695 --> 00:18:28,396 Você continua me obrigando! Como? 412 00:18:28,396 --> 00:18:29,865 Hipnose, alguma coisa? Não sei. 413 00:18:29,865 --> 00:18:31,600 Estou pirando. eu nem... 414 00:18:31,600 --> 00:18:33,835 Ok, quer saber? Olá, meu nome é Sofia. 415 00:18:33,835 --> 00:18:36,171 Mulher, um metro e setenta e cinco, tem nome de uma senhora idosa. 416 00:18:38,139 --> 00:18:39,474 É você? 417 00:18:39,474 --> 00:18:41,843 Cara, eles usaram esse? 418 00:18:41,843 --> 00:18:43,879 Espere, como você tem isso? Você está me perseguindo? 419 00:18:43,879 --> 00:18:45,547 Vocês são os paparazzi, não é você? 420 00:18:45,547 --> 00:18:47,082 Eu sei isso! É isso. Estou chamando a polícia. 421 00:18:47,082 --> 00:18:48,550 Sim, aqui está. O nome dele é Tommy. 422 00:18:48,550 --> 00:18:50,318 Ele é amigo da família. 423 00:18:50,318 --> 00:18:53,889 (RESPIRAÇÃO PESADA) 424 00:18:53,889 --> 00:18:55,323 Vocês estão todos em conluio, não é você? 425 00:18:55,323 --> 00:18:56,825 Eu sabia. 426 00:18:56,825 --> 00:18:59,327 eu sabia que não deveria ter comi aquele sushi no almoço. 427 00:18:59,327 --> 00:19:01,062 Certo. 428 00:19:01,062 --> 00:19:03,265 E todo mundo ficou tipo, "Ei, bem, a culpa é sua 429 00:19:03,265 --> 00:19:07,202 por comer sushi em um caminhão", e eu digo, "Não." 430 00:19:07,202 --> 00:19:08,370 OK. 431 00:19:08,370 --> 00:19:09,471 OK. 432 00:19:09,471 --> 00:19:12,140 OK. Por que você está me sequestrando? 433 00:19:12,140 --> 00:19:13,341 Eu não estou sequestrando você! 434 00:19:13,341 --> 00:19:14,242 Eca! 435 00:19:21,516 --> 00:19:23,618 (Liga o carro) 436 00:19:28,390 --> 00:19:29,624 (HUFFS) 437 00:19:37,566 --> 00:19:39,367 (BAQUE DO TRONCO) 438 00:19:39,367 --> 00:19:40,335 Tanto faz! 439 00:19:43,738 --> 00:19:45,340 Isso é ridículo. 440 00:20:02,490 --> 00:20:03,625 Você ainda está aí? 441 00:20:03,625 --> 00:20:04,993 DRAKE: Sim, estou. 442 00:20:09,397 --> 00:20:10,832 Você está sempre isso rabugento? 443 00:20:12,100 --> 00:20:14,169 Você sempre leva suas vítimas para um restaurante 444 00:20:14,169 --> 00:20:15,270 antes de matá-los? 445 00:20:27,382 --> 00:20:30,485 Kevin mandou você fazer isso... Kevin e todo o seu grupo? 446 00:20:30,485 --> 00:20:31,886 Kevin quem? 447 00:20:31,886 --> 00:20:33,321 Ninguém. 448 00:20:33,321 --> 00:20:35,457 E serei eu quem perguntará as perguntas, obrigado. 449 00:20:35,457 --> 00:20:37,392 Por que você pergunta todas as perguntas? 450 00:20:37,392 --> 00:20:38,727 Porque eu sou a vítima! 451 00:20:38,727 --> 00:20:40,362 Tudo bem, pare de gritar. 452 00:20:40,362 --> 00:20:41,796 OK. 453 00:20:41,796 --> 00:20:45,400 Primeira pergunta-- você está roubando este lugar? 454 00:20:46,634 --> 00:20:47,902 O que? 455 00:20:47,902 --> 00:20:49,771 Não-- por que isso sua primeira pergunta? 456 00:20:49,771 --> 00:20:52,607 Seguindo em frente. Onde estamos? 457 00:20:52,607 --> 00:20:55,844 Lugar da Graça, lanchonete da minha avó. 458 00:20:55,844 --> 00:20:57,479 O que é isso, em Glendale ou algo assim? 459 00:20:57,479 --> 00:20:58,913 Glendale? 460 00:20:58,913 --> 00:21:00,615 Ah, não me diga está em Long Beach. 461 00:21:00,615 --> 00:21:02,350 Eu odeio essa direção de volta para Los Angeles. 462 00:21:04,219 --> 00:21:06,287 LA, como LA-LA? 463 00:21:06,287 --> 00:21:08,690 Como se fosse uma hora e meia facilmente, 464 00:21:08,690 --> 00:21:09,991 mesmo a esta hora da noite. 465 00:21:09,991 --> 00:21:12,327 Ok, ok. Não quero você gritando. 466 00:21:12,327 --> 00:21:14,295 Eu não estou gritando. 467 00:21:14,295 --> 00:21:15,730 Você vai. Por que? 468 00:21:15,730 --> 00:21:17,132 Estamos em Orange County? 469 00:21:17,132 --> 00:21:18,833 Ah, isso é, tipo, uma viagem de duas horas. 470 00:21:18,833 --> 00:21:19,934 Isto é o pior. 471 00:21:19,934 --> 00:21:21,670 Este é o pior dia da minha vida. 472 00:21:21,670 --> 00:21:23,905 Marion. Huh? 473 00:21:23,905 --> 00:21:26,508 Marion, Carolina do Sul. 474 00:21:26,508 --> 00:21:28,176 Ok, acalme-se. 475 00:21:28,176 --> 00:21:30,745 (RESPIRAÇÃO PESADA) 476 00:21:30,745 --> 00:21:32,747 Tudo bem. Vou fazer waffles. 477 00:21:32,747 --> 00:21:34,516 Olha, olha, poderia ser pior. 478 00:21:34,516 --> 00:21:35,817 Como isso poderia ser pior? 479 00:21:35,817 --> 00:21:37,485 O que você fez comigo? 480 00:21:37,485 --> 00:21:39,421 O que... o que eu fiz? 481 00:21:39,421 --> 00:21:40,822 Sim, você me fez puf aqui. 482 00:21:40,822 --> 00:21:42,891 Não, eu não fiz. Você fez. O que? 483 00:21:42,891 --> 00:21:45,126 Eu... sim, quer saber? Sim, você está certo. 484 00:21:45,126 --> 00:21:47,162 eu queria ir embora meu trailer confortável para acabar 485 00:21:47,162 --> 00:21:49,330 em um baú velho e fedorento isso cheira a pés. 486 00:21:49,330 --> 00:21:51,399 Você estava em um trailer? 487 00:21:51,399 --> 00:21:53,234 Eu... eu estava no trabalho. 488 00:21:53,234 --> 00:21:54,436 Você trabalha em um trailer? 489 00:21:54,436 --> 00:21:56,071 Não, sou ator. 490 00:21:56,071 --> 00:21:58,473 Ah, sim, Eu lembro de você. 491 00:21:58,473 --> 00:22:00,041 Sim? 492 00:22:00,041 --> 00:22:02,811 Eu acho que todo aquele spray de cabelo está chegando ao seu cérebro. 493 00:22:02,811 --> 00:22:04,479 Quanto disso você usou? 494 00:22:04,479 --> 00:22:06,648 eu ia um amigo está depois do trabalho. Não importa... 495 00:22:06,648 --> 00:22:09,517 Ok, há algo seriamente louco acontecendo agora mesmo, 496 00:22:09,517 --> 00:22:10,652 e você está me perguntando sobre spray de cabelo? 497 00:22:10,652 --> 00:22:11,986 Como isso faz sentido para você? 498 00:22:11,986 --> 00:22:13,521 Nada disso faz sentido para mim. 499 00:22:27,836 --> 00:22:29,771 Uh, onde estão meus waffles? 500 00:22:33,508 --> 00:22:35,276 Meu nome é Sofia, a propósito. 501 00:22:35,276 --> 00:22:37,545 Esse é um nome estranho para uma bruxa. Eu não sou uma bruxa. 502 00:22:37,545 --> 00:22:38,780 Então por que você está vestido como um? 503 00:22:38,780 --> 00:22:40,215 Como o que? Uma bruxa. 504 00:22:40,215 --> 00:22:41,149 Eu não sou uma bruxa. 505 00:22:41,149 --> 00:22:42,784 Se eu fosse, eu provavelmente teria 506 00:22:42,784 --> 00:22:44,752 já te devolvi para onde quer que você tenha vindo. 507 00:22:44,752 --> 00:22:46,421 Espere, você pode fazer isso? 508 00:22:46,421 --> 00:22:49,324 Porque eu tenho que estar em Los Angeles na segunda-feira para uma audição. 509 00:22:49,324 --> 00:22:51,059 Sim, eu vou te levar para o aeroporto. 510 00:22:51,059 --> 00:22:52,293 Eu não tenho minha carteira. 511 00:22:52,293 --> 00:22:53,728 Então? Basta ter um de seus amigos 512 00:22:53,728 --> 00:22:55,163 reservar um ingresso on-line ou algo assim. 513 00:22:55,163 --> 00:22:56,531 Tenho certeza que sua namorada tem dinheiro. 514 00:22:56,531 --> 00:22:58,399 Não. Sem namorada? 515 00:22:58,399 --> 00:23:00,368 Talvez se você não estivesse gritando o tempo todo. 516 00:23:00,368 --> 00:23:01,536 É uma espécie de desvio. 517 00:23:01,536 --> 00:23:03,004 Eu não tenho minha carteira. 518 00:23:03,004 --> 00:23:04,772 Minha identidade está na minha carteira. 519 00:23:04,772 --> 00:23:07,509 Não consigo entrar no avião sem minha identidade. 520 00:23:07,509 --> 00:23:08,743 Oh. 521 00:23:08,743 --> 00:23:10,411 Sim. 522 00:23:10,411 --> 00:23:12,247 (Suspiros) 523 00:23:13,748 --> 00:23:15,450 Isso ajuda? 524 00:23:15,450 --> 00:23:16,584 Tipo de. 525 00:23:23,958 --> 00:23:25,827 Meu nome é Drake, a propósito. 526 00:23:25,827 --> 00:23:29,464 Eu sei. Eu vi seu último filme. 527 00:23:29,464 --> 00:23:30,999 Não foi muito bom. 528 00:23:32,867 --> 00:23:33,968 Obrigado. 529 00:23:39,574 --> 00:23:42,544 Ah, ah! 530 00:23:49,384 --> 00:23:50,385 OK. 531 00:23:50,385 --> 00:23:52,554 Isso foi estranho. 532 00:23:59,727 --> 00:24:00,829 Drake? 533 00:24:00,829 --> 00:24:02,297 Ei, amigo, você está aí? 534 00:24:06,100 --> 00:24:07,936 Ah, cara. 535 00:24:09,871 --> 00:24:11,506 Parecia tão real. 536 00:24:16,978 --> 00:24:18,713 Você está lá fora, não é você? 537 00:24:18,713 --> 00:24:20,048 Sim. 538 00:24:20,048 --> 00:24:21,616 Não é um sonho, então? 539 00:24:21,616 --> 00:24:22,517 Não. 540 00:24:26,187 --> 00:24:28,556 Eu pensei que poderia tentar ver como você fez besteira aqui. 541 00:24:28,556 --> 00:24:29,958 Entendi. 542 00:24:29,958 --> 00:24:31,659 Eu normalmente não deite aí, você sabe. 543 00:24:31,659 --> 00:24:33,127 Claro. 544 00:24:33,127 --> 00:24:35,196 (Suspiros) Então você me trouxe um donut, pelo menos? 545 00:24:35,196 --> 00:24:40,101 Uh, os caras estão todos fora, então... 546 00:24:40,101 --> 00:24:41,603 Então, onde você foi? 547 00:24:41,603 --> 00:24:43,404 Eu estava na verdade lavando sua louça. 548 00:24:43,404 --> 00:24:44,672 Ah, obrigado. 549 00:24:44,672 --> 00:24:47,141 Parecia certo. Porque eu fiz waffles para você? 550 00:24:47,141 --> 00:24:49,911 Não. Porque eu peguei emprestado seu celular para ligar meu agente. 551 00:24:49,911 --> 00:24:51,479 Legal. 552 00:24:51,479 --> 00:24:54,015 Eu tive que fazer as pazes essa história maluca sobre como cheguei aqui. 553 00:24:54,015 --> 00:24:56,851 Mas a boa notícia é ela está enviando minha carteira. 554 00:24:56,851 --> 00:24:58,786 Hum, é sexta-feira. 555 00:24:58,786 --> 00:25:00,955 Então? Eles fazem Entregas aos sábados. 556 00:25:00,955 --> 00:25:02,890 Aqui não, eles não. 557 00:25:02,890 --> 00:25:04,659 (Suspiros) Ótimo. 558 00:25:06,995 --> 00:25:09,264 Feliz aniversário, Sofia! 559 00:25:09,264 --> 00:25:10,798 Espere, é seu aniversário? 560 00:25:10,798 --> 00:25:12,300 Sim. Obrigado, Georgina. 561 00:25:12,300 --> 00:25:13,835 DRAKE: Ah, você deveria ter me contado. 562 00:25:13,835 --> 00:25:15,003 Por que? Quem se importa? 563 00:25:15,003 --> 00:25:16,371 Você me quer para fazer alguns cupcakes 564 00:25:16,371 --> 00:25:18,339 para você levar para a escola? 565 00:25:18,339 --> 00:25:19,674 Sim. Não. 566 00:25:19,674 --> 00:25:21,109 Sim, cupcakes são incríveis. 567 00:25:21,109 --> 00:25:22,610 Quantos anos você tem? 568 00:25:22,610 --> 00:25:24,712 Não, obrigado, Georgina. Que gentileza sua oferecer. 569 00:25:24,712 --> 00:25:26,114 Bem, é melhor você ir para a escola 570 00:25:26,114 --> 00:25:28,683 antes da sua avó aperta seus ouvidos. 571 00:25:28,683 --> 00:25:29,817 Quem é aquele? 572 00:25:29,817 --> 00:25:30,952 Ah, Drake. 573 00:25:32,353 --> 00:25:33,221 Ele é lindo. 574 00:25:33,221 --> 00:25:35,523 Obrigado. Como uma mulher. 575 00:25:35,523 --> 00:25:37,292 Legal. 576 00:25:37,292 --> 00:25:38,693 Te vejo mais tarde, querido. 577 00:25:38,693 --> 00:25:39,594 Tchau. 578 00:25:41,396 --> 00:25:42,897 Ela parece legal. 579 00:25:42,897 --> 00:25:44,365 Sim. Você vai ficar bem. 580 00:25:44,365 --> 00:25:46,334 Multar? Hum-hmm. Apenas fique aqui. 581 00:25:46,334 --> 00:25:48,169 eu voltarei após o quinto período. 582 00:25:48,169 --> 00:25:49,904 Você realmente acha isso vai funcionar? 583 00:25:49,904 --> 00:25:51,572 Ah, certo. 584 00:25:51,572 --> 00:25:54,342 OK. Bem, apenas tente se concentrar em ficar aqui, certo? 585 00:25:57,645 --> 00:26:00,915 Não puf, não puf, não puf, apenas não puf. 586 00:26:00,915 --> 00:26:02,317 Só não faça puf. Eu sou um ator. 587 00:26:02,317 --> 00:26:04,619 Depois de fazer puf, posso apenas esteja no momento. 588 00:26:06,688 --> 00:26:09,190 Não pufe, não pufe... 589 00:26:12,827 --> 00:26:13,828 (BAQUE DO TRONCO) 590 00:26:13,828 --> 00:26:15,263 Pedras pop! 591 00:26:16,731 --> 00:26:18,099 (Suspiros) 592 00:26:42,423 --> 00:26:45,259 Bem, isso funcionou bem. Sim. 593 00:26:45,259 --> 00:26:47,762 Então, por que você não está comemorando seu aniversário? 594 00:26:47,762 --> 00:26:49,163 Simplesmente não é importante. 595 00:26:49,163 --> 00:26:50,398 Ah, eu sei por quê... 596 00:26:50,398 --> 00:26:52,266 porque você não sabe como se divertir. 597 00:26:52,266 --> 00:26:54,535 Não, eu simplesmente não gosto aniversários. 598 00:26:54,535 --> 00:26:57,105 Como você não gosta de aniversários? Aniversários são incríveis. 599 00:26:57,105 --> 00:26:59,140 Os holofotes estão em você, todo mundo presta atenção em você. 600 00:26:59,140 --> 00:27:01,709 Não. Você é apenas um ator que precisa de atenção constante. 601 00:27:01,709 --> 00:27:03,678 Isso é verdade. 602 00:27:03,678 --> 00:27:05,513 Quer que eu cante "Feliz Aniversário"? Por favor, não. 603 00:27:05,513 --> 00:27:08,583 ♪ Feliz aniversário para você... Oh, meu Deus, Drake. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,485 Drake, pare. 605 00:27:10,485 --> 00:27:12,987 ♪ Ah, ah 606 00:27:12,987 --> 00:27:14,555 Pare. 607 00:27:14,555 --> 00:27:16,424 Isso é muito bom, certo? (RISOS) 608 00:27:20,161 --> 00:27:23,097 (Sophie ri) 609 00:27:41,015 --> 00:27:42,583 O que há de errado com você? 610 00:27:42,583 --> 00:27:44,252 Nada. O que? 611 00:27:44,252 --> 00:27:46,020 Você está todo sorridente. É estranho. 612 00:27:46,020 --> 00:27:47,388 Cale-se. 613 00:27:47,388 --> 00:27:49,390 Seriamente. Isso está me assustando. 614 00:27:49,390 --> 00:27:53,027 Bem, eu nunca estive para o ensino médio antes. 615 00:27:53,027 --> 00:27:56,431 O que? Não, na verdade, isso explica muita coisa. 616 00:27:56,431 --> 00:27:57,899 Bem, eu tenho trabalhado desde que eu tinha oito anos, 617 00:27:57,899 --> 00:27:59,367 então eu só tive um tutor no set. 618 00:27:59,367 --> 00:28:02,203 Eu vi isso na TV e eu interpretei uma criança na TV, 619 00:28:02,203 --> 00:28:05,006 mas na verdade nunca estive em uma escola sem câmeras. 620 00:28:05,006 --> 00:28:08,042 Bem, isto é a escola. Ninguém gosta disso. 621 00:28:08,042 --> 00:28:09,911 Ok, é bom saber. O que mais? 622 00:28:09,911 --> 00:28:12,013 Bem, isso é o ensino médio. 623 00:28:12,013 --> 00:28:15,416 É um lar desfeito construído sobre o estresse 624 00:28:15,416 --> 00:28:18,352 e hormônios e desespero. 625 00:28:20,421 --> 00:28:21,656 OK. 626 00:28:21,656 --> 00:28:24,158 Então você pensa que está aprendendo a ser adulto, 627 00:28:24,158 --> 00:28:27,395 mas na verdade você está confuso neste hospício 628 00:28:27,395 --> 00:28:30,164 com novos equipamentos e nenhum manual de treinamento 629 00:28:30,164 --> 00:28:32,433 e você está apenas correndo por aí assustado e confuso, 630 00:28:32,433 --> 00:28:35,102 tentando lidar com essas novas inseguranças. 631 00:28:35,102 --> 00:28:37,138 Não, não é tão ruim assim. 632 00:28:37,138 --> 00:28:39,507 Está tudo ruim, ok? 633 00:28:39,507 --> 00:28:42,410 Então você está tentando conseguir seu primeiro encontro, seu primeiro amor, 634 00:28:42,410 --> 00:28:44,312 lidando com seu primeiro desgosto, 635 00:28:44,312 --> 00:28:46,581 sem falar na espera para seus amigos para apunhalar você pelas costas, 636 00:28:46,581 --> 00:28:48,549 e então você começa pessoas traidoras. 637 00:28:48,549 --> 00:28:52,487 E tudo isso é apenas um postagem escandalosa no Facebook 638 00:28:52,487 --> 00:28:54,655 de ser um desastre completo. 639 00:28:55,756 --> 00:28:56,924 Legal. 640 00:28:56,924 --> 00:28:58,326 Eu acho que estou apenas vou gostar de ler 641 00:28:58,326 --> 00:28:59,460 e tente se educar. 642 00:28:59,460 --> 00:29:01,295 Educado? Educado? 643 00:29:01,295 --> 00:29:03,164 Não, isso é o ensino médio. 644 00:29:03,164 --> 00:29:05,666 É tudo sobre a ilusão da educação. 645 00:29:05,666 --> 00:29:07,368 Não há aprendizado porque você está muito ocupado 646 00:29:07,368 --> 00:29:09,570 tentando preencher sua inscrição para faculdade 647 00:29:09,570 --> 00:29:12,406 para entrar sua escola de segurança, se você tiver sorte. 648 00:29:12,406 --> 00:29:14,675 Talvez devêssemos, tipo, volte para a lanchonete. 649 00:29:14,675 --> 00:29:16,143 É tarde demais. 650 00:29:16,143 --> 00:29:18,813 Eles sentirão o cheiro do seu medo. 651 00:29:18,813 --> 00:29:19,714 Quem? 652 00:29:25,786 --> 00:29:27,155 Você sabe, você deveria realmente escrever filmes. 653 00:29:27,155 --> 00:29:28,623 Você é superdramático. 654 00:29:28,623 --> 00:29:29,757 Hum-hmm. 655 00:29:29,757 --> 00:29:31,726 Tudo bem, entre. 656 00:29:31,726 --> 00:29:33,261 O quê? Em. 657 00:29:33,261 --> 00:29:34,729 Você está maluco? O que? 658 00:29:34,729 --> 00:29:36,531 não estou gastando o dia inteiro no porta-malas. 659 00:29:36,531 --> 00:29:38,566 Bem, você faz puf toda vez você sai do carro. 660 00:29:38,566 --> 00:29:40,801 Não, eu pufo toda vez Estou longe de você. 661 00:29:40,801 --> 00:29:42,904 E temos que encontrar outra palavra além de puf. É estranho. 662 00:29:42,904 --> 00:29:46,207 (Suspiros) Bem, você-- você não pode me seguir por aí o dia todo. 663 00:29:46,207 --> 00:29:48,042 Bem, parece que preciso. 664 00:29:48,042 --> 00:29:51,012 Você não pode ir para a escola comigo. As pessoas vão pirar. 665 00:29:51,012 --> 00:29:53,147 Espere. Eu entendi. 666 00:29:53,147 --> 00:29:54,782 Oh não. Não, não, não. Eu preciso disso. 667 00:29:56,617 --> 00:29:59,387 O que você acha? Apenas uma criança normal? 668 00:29:59,387 --> 00:30:02,490 Espere. São falsos? 669 00:30:02,490 --> 00:30:04,525 Estes são óculos falsos, não são? Eca! 670 00:30:04,525 --> 00:30:05,993 Eu sabia! Você é um falso. 671 00:30:05,993 --> 00:30:08,262 E você também é dramático. 672 00:30:08,262 --> 00:30:09,931 Não, você quer ver dramático? 673 00:30:11,132 --> 00:30:12,233 Espere, onde-- 674 00:30:15,102 --> 00:30:16,771 Para onde você está indo? 675 00:30:16,771 --> 00:30:17,838 Ei. 676 00:30:20,808 --> 00:30:22,376 Feliz aniversário. 677 00:30:22,376 --> 00:30:23,945 Ei, amigo, amigo. 678 00:30:23,945 --> 00:30:25,813 Você quer ir para o Baile dos Namorados? 679 00:30:25,813 --> 00:30:28,282 Uh, a dança? Sim, sim, a dança amanhã à noite. 680 00:30:28,282 --> 00:30:29,850 Eu me senti muito mal porque eu não pensei 681 00:30:29,850 --> 00:30:31,586 alguém lhe perguntou, porque você não tinha me contado. 682 00:30:31,586 --> 00:30:32,987 Você não tinha contado seu melhor amigo. 683 00:30:32,987 --> 00:30:34,989 Hum, eu, uh... 684 00:30:34,989 --> 00:30:37,358 Uh, você não quer ir comigo, seu melhor amigo? 685 00:30:37,358 --> 00:30:39,093 Alguém já perguntou a ele. 686 00:30:39,093 --> 00:30:41,295 Você deixou isso na minha casa ontem à noite. 687 00:30:41,295 --> 00:30:43,297 Ei, ei, ei, ei, ei. 688 00:30:43,297 --> 00:30:45,132 Tem café gelado por aqui? 689 00:30:45,132 --> 00:30:46,834 Isso não é-- isso não é meu. 690 00:30:46,834 --> 00:30:48,202 Ah, meu erro. 691 00:30:48,202 --> 00:30:50,137 (Suspiros) Foi muito divertido ontem à noite. 692 00:30:50,137 --> 00:30:53,207 Estou realmente surpreso por não ter feito isso vejo você na minha festa, Sophie. 693 00:30:53,207 --> 00:30:54,675 Sim, tenho certeza. 694 00:30:54,675 --> 00:30:57,979 Eu te convidei ontem, não foi? 695 00:30:57,979 --> 00:31:00,581 Não consigo me lembrar. Esquisito. 696 00:31:00,581 --> 00:31:02,383 Ok, vamos nos acalmar e falar sobre 697 00:31:02,383 --> 00:31:03,784 o que é realmente importante-- café gelado. 698 00:31:03,784 --> 00:31:06,020 É por aqui? Tipo, posso caminhar até lá? 699 00:31:06,020 --> 00:31:07,722 Quem é esse? SOFIA: Esse cara? 700 00:31:07,722 --> 00:31:08,823 Eu-- eu sou... 701 00:31:08,823 --> 00:31:10,157 Este é meu namorado. 702 00:31:10,157 --> 00:31:11,292 Sim. 703 00:31:11,292 --> 00:31:13,594 Eu sou seu amigo B. Boop! 704 00:31:13,594 --> 00:31:14,395 'Ok. 705 00:31:14,395 --> 00:31:16,497 Qual o nome dele? 706 00:31:16,497 --> 00:31:17,698 Ah, meu nome é... 707 00:31:17,698 --> 00:31:19,333 Englebert. Seu nome é Englebert. 708 00:31:19,333 --> 00:31:20,534 Oi. Engleberto. Prazer em conhecê-lo. 709 00:31:20,534 --> 00:31:22,436 Isso é estrangeiro? Sim. 710 00:31:22,436 --> 00:31:24,305 Ótimo. Então eu vou com Englebert, 711 00:31:24,305 --> 00:31:26,173 e você vai com isso-- Quero dizer, Emília. 712 00:31:26,173 --> 00:31:27,775 Ei, agora. Ela me perguntou. 713 00:31:27,775 --> 00:31:30,511 Sim, não há chance de ela estar usando você para me atingir. 714 00:31:30,511 --> 00:31:33,381 Você vai fazer isso tudo sobre você? 715 00:31:33,381 --> 00:31:35,816 Você sabe, nem tudo é sobre você, Sophie. 716 00:31:35,816 --> 00:31:39,587 Sim, não, nunca é. Feliz aniversário para mim. 717 00:31:45,192 --> 00:31:46,894 Ei. 718 00:31:52,166 --> 00:31:53,467 DRAKE: Sophs! 719 00:31:59,173 --> 00:32:01,442 Ei, você está bem? Não. Sim. 720 00:32:01,442 --> 00:32:04,278 Quero dizer, os caras são idiotas. (Suspiros) 721 00:32:04,278 --> 00:32:06,147 Eu simplesmente sabia que estava melhor do que ele de qualquer maneira. 722 00:32:06,147 --> 00:32:07,815 Melhorar? Sim. 723 00:32:07,815 --> 00:32:09,950 Ele está preso nesta pequena cidade com essas pessoas pequenas. 724 00:32:09,950 --> 00:32:12,053 Não sei. Não parece ser tão ruim. 725 00:32:12,053 --> 00:32:13,554 Você não tem ideia. 726 00:32:13,554 --> 00:32:15,089 Então eu sou seu namorado agora, certo? 727 00:32:15,089 --> 00:32:16,323 Tipo, sua carne seca namorado ou... 728 00:32:16,323 --> 00:32:17,491 Bem, estou preso com você de qualquer maneira. 729 00:32:17,491 --> 00:32:19,093 Você também pode ser útil. 730 00:32:19,093 --> 00:32:20,461 Legal, legal. 731 00:32:30,404 --> 00:32:33,441 (Sussurrando) Por que você está brigando com Emily? 732 00:32:33,441 --> 00:32:35,710 Ela ficou toda estranha comigo. 733 00:32:35,710 --> 00:32:38,546 Depois que ela ficou estranha comigo. 734 00:32:39,647 --> 00:32:41,182 Certo. 735 00:32:41,182 --> 00:32:44,085 Vocês dois podem ser mais específico? 736 00:32:44,085 --> 00:32:46,620 Por que ela parou falando comigo? 737 00:32:48,222 --> 00:32:49,790 Esse é um bom ponto, Sofia. 738 00:32:52,560 --> 00:32:54,695 Ela sabia que eu estava tendo um momento difícil... 739 00:32:56,897 --> 00:32:59,233 com minha mãe. 740 00:32:59,233 --> 00:33:01,235 Ela parou de falar comigo. 741 00:33:01,235 --> 00:33:02,636 EMÍLIA: Eu não sabia o que dizer. 742 00:33:02,636 --> 00:33:05,473 Eu trouxe flores para ela, lembra? 743 00:33:05,473 --> 00:33:07,575 (MAIS ALTO) Sim, com uma nota isso disse que ela estava arrependida 744 00:33:07,575 --> 00:33:09,143 e que ela queria para me levar para fora 745 00:33:09,143 --> 00:33:10,578 para fazer compras e café com leite magro. 746 00:33:10,578 --> 00:33:12,847 Quando estou deprimido, Eu compro, ok? 747 00:33:12,847 --> 00:33:15,783 Eu só estava tentando ajudar. Senhoras. 748 00:33:15,783 --> 00:33:17,151 Desculpe. 749 00:33:17,151 --> 00:33:18,953 (Sussurros) Estamos apenas tentando resolver algumas coisas. 750 00:33:33,934 --> 00:33:35,302 Isso é educação física. 751 00:33:35,302 --> 00:33:36,937 É horrível. Eu não tenho fantasia. 752 00:33:36,937 --> 00:33:38,572 Você chama assim, você vai morrer 753 00:33:38,572 --> 00:33:39,707 antes que eles explodam o primeiro apito. 754 00:33:39,707 --> 00:33:41,575 Não, esta é uma aula de ginástica. 755 00:33:41,575 --> 00:33:44,211 A arena romana do ensino médio. 756 00:33:44,211 --> 00:33:46,313 Não há educação aqui. Sem aprendizado. 757 00:33:46,313 --> 00:33:48,349 Apenas derramamento de sangue 758 00:33:48,349 --> 00:33:50,918 onde os fracos são dados aos leões 759 00:33:50,918 --> 00:33:52,453 e os fortes... 760 00:33:52,453 --> 00:33:54,455 Não, seu idiota! 761 00:33:57,458 --> 00:33:59,493 Não, seu idiota! 762 00:33:59,493 --> 00:34:00,928 Não toque nisso. Você não deveria tocar nisso 763 00:34:00,928 --> 00:34:02,797 se você não sabe como fazer uma cesta. 764 00:34:02,797 --> 00:34:04,765 Eu entendi. Ok, não. 765 00:34:06,300 --> 00:34:08,068 Uau! Seriamente? 766 00:34:08,068 --> 00:34:11,138 O que? Eu nunca joguei uma bola de basquete antes. 767 00:34:11,138 --> 00:34:12,339 Meu dublê sempre fez isso. 768 00:34:12,339 --> 00:34:13,741 Seu nome era Rex. Ele era legal. 769 00:34:13,741 --> 00:34:17,711 Então é uma mão ou duas? Quais são as regras? 770 00:34:17,711 --> 00:34:20,181 Nós temos que pegar você fora daqui. 771 00:34:20,181 --> 00:34:21,315 Meu? Estou acordado. 772 00:34:21,315 --> 00:34:22,583 Tudo bem! 773 00:34:26,987 --> 00:34:28,155 (GASPS) 774 00:34:28,155 --> 00:34:29,590 Ok, vou correr. 775 00:34:29,590 --> 00:34:31,492 Se eu correr para o carro, ele vai para o carro. 776 00:34:31,492 --> 00:34:33,327 Vou levá-lo para um local seguro. Sim! 777 00:34:33,327 --> 00:34:34,595 Sofia. 778 00:34:34,595 --> 00:34:36,464 Não, você o matou! Você o matou, Cooper. 779 00:34:36,464 --> 00:34:37,464 É tudo culpa sua. 780 00:34:37,464 --> 00:34:38,866 Matou quem? 781 00:34:41,602 --> 00:34:43,604 MENINOS: Você está chegando lá, você está chegando lá. 782 00:34:43,604 --> 00:34:45,005 MENINO: É a primeira vez. 783 00:34:45,005 --> 00:34:46,540 DRAKE: Obrigado, cara. Obrigado. 784 00:34:46,540 --> 00:34:47,908 Deixa para lá. MENINO: Tudo bem. 785 00:34:52,479 --> 00:34:54,682 Eh... perto. Pular. É como... 786 00:34:54,682 --> 00:34:56,617 Sim. Sim, pule também. 787 00:34:56,617 --> 00:34:59,553 DRAKE: Então estamos de pé lá em cima e ele está segurando 788 00:34:59,553 --> 00:35:01,222 e eu estou tipo... Até mais, Englebert. 789 00:35:01,222 --> 00:35:02,356 Te vejo mais tarde. 790 00:35:02,356 --> 00:35:03,624 Festa. Cara. 791 00:35:03,624 --> 00:35:05,492 Bum! Até mais, Brosky. 792 00:35:05,492 --> 00:35:08,462 Eu fico tipo, "Há não há como um ovo sobreviver esse tipo de queda." 793 00:35:08,462 --> 00:35:09,730 Ele fica tipo, “Sim, pode”. 794 00:35:09,730 --> 00:35:11,165 Então ele deixa cair. Adivinhe o que acontece. 795 00:35:11,165 --> 00:35:13,400 O ovo não quebra. Exatamente. Foi incrível! 796 00:35:13,400 --> 00:35:15,703 Sim. Você tem uma TV, certo? Livros? 797 00:35:15,703 --> 00:35:18,339 Você vive em uma sociedade onde o conceito de ciência existe. 798 00:35:18,339 --> 00:35:19,974 Não é como se você fosse Tarzan 799 00:35:19,974 --> 00:35:22,509 e você estava enlouquecido de uma casa na árvore em uma selva. 800 00:35:22,509 --> 00:35:24,144 Ok, em primeiro lugar, não diga puf. 801 00:35:24,144 --> 00:35:25,746 E você acha Eu sou estúpido? 802 00:35:25,746 --> 00:35:27,648 Essa é a questão. Eu não acho que você esteja. 803 00:35:27,648 --> 00:35:29,717 É estranho isso você acha tudo isso emocionante. 804 00:35:29,717 --> 00:35:31,151 Ok, um segundo. Parar. 805 00:35:31,151 --> 00:35:32,419 Deixe-me fazer uma pergunta. 806 00:35:32,419 --> 00:35:35,155 Onde é o lugar mais legal no universo? 807 00:35:35,155 --> 00:35:36,423 Cantina "Guerra nas Estrelas". 808 00:35:36,423 --> 00:35:37,591 Espere, sério? 809 00:35:37,591 --> 00:35:38,859 Você discorda? 810 00:35:38,859 --> 00:35:40,728 Não, não, não. Essa é uma resposta incrível. 811 00:35:40,728 --> 00:35:43,364 Ok, então imagine você sempre queria ir para a cantina 812 00:35:43,364 --> 00:35:45,199 e então, de repente, bam, você está aí. 813 00:35:45,199 --> 00:35:46,667 OK. 814 00:35:46,667 --> 00:35:48,936 E tudo lá é incrível, tipo, até mesmo as xícaras. 815 00:35:48,936 --> 00:35:50,638 Você vê xícaras na Terra todos os dias, 816 00:35:50,638 --> 00:35:53,207 mas uma xícara na cantina, isso ainda é incrível. 817 00:35:53,207 --> 00:35:54,475 Você sabe o que eu quero dizer? 818 00:35:54,475 --> 00:35:56,143 Eu acho. Não, você sabe o que quero dizer. 819 00:35:56,143 --> 00:35:58,412 Você simplesmente tem tudo isso, tipo, vibração hipster acontecendo. 820 00:35:58,412 --> 00:36:01,081 É como, "Eu não me importo". Isso é muito original, a propósito. 821 00:36:01,081 --> 00:36:02,950 Só estou sendo honesto. 822 00:36:02,950 --> 00:36:04,818 Você sabe, todos os assistentes em LA 823 00:36:04,818 --> 00:36:08,489 é apenas ser honesto antes eles enlouquecem com alguém. 824 00:36:08,489 --> 00:36:11,125 É mais fácil do que conseguir as esperanças das pessoas aumentam. 825 00:36:11,125 --> 00:36:13,427 Como isso é mais fácil? 826 00:36:13,427 --> 00:36:15,062 Bem, quero dizer... 827 00:36:15,062 --> 00:36:18,299 Não, você vê, Estou apenas sendo positivo. 828 00:36:18,299 --> 00:36:20,034 Isso é uma coisa ruim? 829 00:36:20,034 --> 00:36:21,001 Bem... 830 00:36:21,001 --> 00:36:22,603 Você sabe, as árvores crescem melhor com água 831 00:36:22,603 --> 00:36:23,871 quando eles forem queimados para o chão. 832 00:36:23,871 --> 00:36:25,105 Você deveria se lembrar disso. 833 00:36:25,105 --> 00:36:26,473 Ah, eu vou totalmente. 834 00:36:26,473 --> 00:36:28,242 Veja, você está rindo de mim. 835 00:36:28,242 --> 00:36:30,778 Mas qualquer criança de 10 anos em um skate, qualquer homem de 90 anos, 836 00:36:30,778 --> 00:36:33,480 qualquer pessoa solitária na Internet-- eles podem ser negativos. 837 00:36:33,480 --> 00:36:36,383 Isso é fácil. Isso literalmente não requer nenhuma habilidade. 838 00:36:36,383 --> 00:36:38,852 Mas sendo positivo, isso é difícil. 839 00:36:38,852 --> 00:36:42,589 Demora muito da intelectualidade. 840 00:36:42,589 --> 00:36:44,024 Ótimo. Super. 841 00:36:44,024 --> 00:36:46,026 Incrível. Preciso de um café com leite gelado. 842 00:36:46,026 --> 00:36:50,230 Hum. Você sabe, eu-- eu faço mais do que apenas criticar as pessoas. 843 00:36:50,230 --> 00:36:52,766 Eu faço coisas. Eu crio. 844 00:36:52,766 --> 00:36:55,202 Realmente? Como o que? 845 00:36:55,202 --> 00:36:56,537 Mostre-me. 846 00:36:56,537 --> 00:36:58,205 Deixa para lá. Não, não. Eu quero saber. 847 00:36:58,205 --> 00:36:59,406 O que é? Esqueça. 848 00:36:59,406 --> 00:37:01,475 É algo que você faz em seu grande caldeirão preto - 849 00:37:01,475 --> 00:37:02,509 porque as bruxas têm isso, você sabe? 850 00:37:02,509 --> 00:37:03,944 Eles fazem feitiços. 851 00:37:03,944 --> 00:37:06,747 Sim, entendi. Temos que ir. Oh, tudo bem. 852 00:37:06,747 --> 00:37:09,350 Espere, onde você está indo? Para onde ela está indo? 853 00:37:09,350 --> 00:37:10,384 Ah, cara. 854 00:37:17,224 --> 00:37:18,792 DRAKE: Ah! 855 00:37:18,792 --> 00:37:20,627 Oh, Hardy, har, har. 856 00:37:20,627 --> 00:37:22,629 Por que você não encontra os pontos positivos aí? 857 00:37:22,629 --> 00:37:24,765 DRAKE: Ah, eu vou. 858 00:37:24,765 --> 00:37:26,800 Eu encontrei. Deixe-me sair. Eu vou te contar. 859 00:37:26,800 --> 00:37:28,402 SOPHIE: (Risos) Não. DRAKE: O quê? 860 00:37:28,402 --> 00:37:30,204 Ei, ei! (GEMIDOS) 861 00:37:40,748 --> 00:37:42,216 Você vem? 862 00:37:42,216 --> 00:37:43,751 Aguentar. Estou lendo. 863 00:37:43,751 --> 00:37:44,752 Sério, vamos lá. 864 00:37:44,752 --> 00:37:47,388 Shh! Shh! 865 00:37:47,388 --> 00:37:49,123 Ei-- Vamos! Vamos! 866 00:37:51,025 --> 00:37:52,893 Drake, sério, vamos lá. 867 00:37:54,495 --> 00:37:55,396 Uh... 868 00:37:58,665 --> 00:37:59,767 Ok. 869 00:38:03,604 --> 00:38:05,072 Você leu cena cinco ainda? 870 00:38:05,072 --> 00:38:07,841 Eu tenho que ler 20 páginas antes de segunda-feira. Oh. 871 00:38:07,841 --> 00:38:10,244 Você nem está nessa classe. Pare de fingir que você é. 872 00:38:10,244 --> 00:38:11,745 Multar. Vamos. 873 00:38:24,324 --> 00:38:26,860 Focando nesta experiência está me impedindo de me estressar 874 00:38:26,860 --> 00:38:28,262 sobre todas as audições Eu posso sentir falta 875 00:38:28,262 --> 00:38:30,397 se eu não conseguir de volta a Los Angeles a tempo. 876 00:38:30,397 --> 00:38:31,698 Isso é irritante. 877 00:38:31,698 --> 00:38:33,567 DRAKE: Irritante? Eu sou um ator. 878 00:38:33,567 --> 00:38:36,770 Eu-- eu tenho uma tempestade desenfreada emoções sob minha pele 879 00:38:36,770 --> 00:38:38,639 apenas esperando para ser libertado sob a câmera. 880 00:38:38,639 --> 00:38:40,040 Você quer que eu surte? 881 00:38:40,040 --> 00:38:41,675 Você quer chorar, as lágrimas, 882 00:38:41,675 --> 00:38:43,310 a emoção, o drama? 883 00:38:43,310 --> 00:38:45,779 Isso pode ser irritante. 884 00:38:45,779 --> 00:38:47,414 Quais audições? 885 00:38:47,414 --> 00:38:49,316 Oh, para este reality show. 886 00:38:49,316 --> 00:38:50,718 (Suspiros) 887 00:38:50,718 --> 00:38:52,086 Não, não, não. Na verdade, é muito legal. 888 00:38:52,086 --> 00:38:54,188 Eles conseguem tudo essas pessoas famosas 889 00:38:54,188 --> 00:38:56,590 e passamos essas pistas de obstáculos na selva profunda e escura, 890 00:38:56,590 --> 00:38:57,958 e há, tipo, leões e tigres 891 00:38:57,958 --> 00:39:01,361 e cobras e malária e um hipopótamo-- 892 00:39:01,361 --> 00:39:03,263 um hipopótamo e dinheiro. 893 00:39:03,263 --> 00:39:04,331 Legal. 894 00:39:04,331 --> 00:39:05,566 Mais exposição. 895 00:39:05,566 --> 00:39:06,767 Muito legal. 896 00:39:06,767 --> 00:39:08,502 Sim, é. 897 00:39:08,502 --> 00:39:09,937 Maneira de alongar essas habilidades de atuação. 898 00:39:09,937 --> 00:39:11,271 E o outro? 899 00:39:11,271 --> 00:39:14,007 Outro o quê? Bem, você disse audições. 900 00:39:14,007 --> 00:39:15,709 Que outra audição você está faltando? 901 00:39:15,709 --> 00:39:19,413 Ah, é tipo, essa coisa de policial. 902 00:39:19,413 --> 00:39:20,514 Espere, o que? 903 00:39:20,514 --> 00:39:21,749 O que, o que? 904 00:39:21,749 --> 00:39:23,750 (Suspiros) Apenas uma coisa de policial? 905 00:39:23,750 --> 00:39:25,452 Nada é apenas qualquer coisa com você. 906 00:39:25,452 --> 00:39:28,655 Você é o cara que fica animado sobre cupcakes e basquete. 907 00:39:28,655 --> 00:39:30,624 É tipo um filme independente. 908 00:39:30,624 --> 00:39:32,493 Prossiga. 909 00:39:32,493 --> 00:39:35,329 Este policial novato que não tem família própria 910 00:39:35,329 --> 00:39:38,632 acaba salvando vidas desta mãe e filha, 911 00:39:38,632 --> 00:39:42,302 e durante isso ele acaba sentindo essa conexão com eles 912 00:39:42,302 --> 00:39:43,871 e ele sente responsável por eles. 913 00:39:43,871 --> 00:39:45,706 Ele fica muito apegado. 914 00:39:45,706 --> 00:39:47,474 Faça isso. Faça isso. 915 00:39:47,474 --> 00:39:48,709 Não. Sim. 916 00:39:48,709 --> 00:39:50,677 Filmes independentes são-- eles são complicados. 917 00:39:50,677 --> 00:39:52,112 Não há dinheiro envolvido, 918 00:39:52,112 --> 00:39:55,048 e mais, ninguém na verdade vai vê-los, 919 00:39:55,048 --> 00:39:56,917 e o personagem é, tipo, super difícil. 920 00:39:56,917 --> 00:39:58,519 É realmente desafiador. 921 00:39:58,519 --> 00:39:59,453 Perfeito. 922 00:40:02,055 --> 00:40:03,624 Quer dizer, o roteiro é ótimo. 923 00:40:03,624 --> 00:40:05,792 É muito sombrio e honesto, 924 00:40:05,792 --> 00:40:08,061 mas, não, os críticos vai rasgá-lo. 925 00:40:08,061 --> 00:40:10,898 Não é o que meus fãs querem. E não há dinheiro. 926 00:40:10,898 --> 00:40:13,800 Além disso, entra em conflito com o reality show de qualquer maneira. 927 00:40:13,800 --> 00:40:15,936 Bom. Faça isso. 928 00:40:15,936 --> 00:40:17,738 Isso vai mostrar outro lado de você. 929 00:40:17,738 --> 00:40:19,406 Que outro lado? 930 00:40:19,406 --> 00:40:22,376 Qualquer coisa diferente esse chato. 931 00:40:22,376 --> 00:40:24,545 (Suspiros) 932 00:40:28,015 --> 00:40:29,483 Você sabe, não é fácil para mim 933 00:40:29,483 --> 00:40:32,386 para me abrir para você assim, para baixar meus escudos, 934 00:40:32,386 --> 00:40:37,191 então quando eu começar a confiar em você, você simplesmente me ataca. 935 00:40:37,191 --> 00:40:41,795 Eu apenas sinto Não posso confiar em ninguém. 936 00:40:41,795 --> 00:40:43,330 Oh, meu Deus! Eu sinto muito. 937 00:40:43,330 --> 00:40:44,331 Eu só... 938 00:40:44,331 --> 00:40:45,732 Atuando, bum. 939 00:40:45,732 --> 00:40:47,534 Veja, sou muito bom nisso. 940 00:40:49,603 --> 00:40:51,572 Faça isso. 941 00:40:51,572 --> 00:40:52,639 Sim, talvez. 942 00:40:57,010 --> 00:40:58,545 AVÓ: E Sophie e Drake. 943 00:41:04,384 --> 00:41:05,619 Ei, vovó. 944 00:41:05,619 --> 00:41:07,154 Ah, feliz aniversário! 945 00:41:07,154 --> 00:41:09,056 Ah, não, ela não quer isso. 946 00:41:09,056 --> 00:41:11,391 Eu sei. É estranho, certo? 947 00:41:11,391 --> 00:41:12,392 Totalmente. 948 00:41:12,392 --> 00:41:13,794 Vovó, precisamos conversar. 949 00:41:13,794 --> 00:41:15,662 Oh, tudo bem. 950 00:41:15,662 --> 00:41:18,398 É meio importante. 951 00:41:18,398 --> 00:41:20,167 Oh. 952 00:41:20,167 --> 00:41:23,904 Uh, Georgina, você poderia cuidar disso? 953 00:41:24,905 --> 00:41:27,107 Ei, linda. 954 00:41:27,107 --> 00:41:28,008 Oi. 955 00:41:31,678 --> 00:41:32,946 OK. 956 00:41:32,946 --> 00:41:34,715 Oi. Oi. 957 00:41:34,715 --> 00:41:36,083 Quem é você? 958 00:41:36,083 --> 00:41:39,920 Oh, uh, eu sou da Sophie namorado Englebert. 959 00:41:39,920 --> 00:41:43,056 Oh. Você é muito bonito. 960 00:41:43,056 --> 00:41:44,658 Como uma mulher. 961 00:41:44,658 --> 00:41:46,560 OK. AVÓ: Calma! 962 00:41:46,560 --> 00:41:48,729 Estou conhecendo Englebert. 963 00:41:48,729 --> 00:41:50,764 Hmph. 964 00:41:50,764 --> 00:41:51,932 Onde estávamos? 965 00:41:51,932 --> 00:41:53,767 Ah, aniversário da Sophie. 966 00:41:53,767 --> 00:41:55,402 Devíamos fazer cupcakes. 967 00:41:55,402 --> 00:41:57,371 Sim! Eu te amo. 968 00:41:57,371 --> 00:41:58,739 Parar. 969 00:41:58,739 --> 00:42:00,474 Ela sempre foi assim. 970 00:42:00,474 --> 00:42:02,709 Eu sei. Ela está tentando para me fazer não gostar dela. 971 00:42:02,709 --> 00:42:03,710 Está funcionando? 972 00:42:03,710 --> 00:42:04,911 Não, é adorável. 973 00:42:04,911 --> 00:42:06,747 Vovó, eu preciso falar com você sobre Star. 974 00:42:06,747 --> 00:42:08,315 Sofia, onde estão seus modos? 975 00:42:08,315 --> 00:42:10,083 estou conhecendo seu amigo. 976 00:42:10,083 --> 00:42:12,252 Agora, qual é o seu nome verdadeiro? 977 00:42:12,252 --> 00:42:14,154 Vovó, Drake. Drake, vovó. 978 00:42:14,154 --> 00:42:16,723 Agora podemos por favor falar sobre Estrela? 979 00:42:16,723 --> 00:42:19,860 Papai disse que Star é assombrada e você disse que a magia da Star. 980 00:42:19,860 --> 00:42:21,328 O que vocês querem dizer? 981 00:42:21,328 --> 00:42:23,930 Bem, seu pai é um estranho. 982 00:42:23,930 --> 00:42:25,666 SOPHIE: Sim, mas você disse Star era mágico. 983 00:42:27,768 --> 00:42:31,171 Por que? Aconteceu alguma coisa? 984 00:42:31,171 --> 00:42:33,340 Sim, ela me sequestrou. Sofia! 985 00:42:33,340 --> 00:42:36,276 Tipo, muito. Tipo, muito, muito. Eu não... Star. 986 00:42:36,276 --> 00:42:38,512 Toda vez que nos afastamos um do outro, ele bufa. 987 00:42:38,512 --> 00:42:39,880 Uh, teletransporta. 988 00:42:39,880 --> 00:42:41,214 Teletransporta... DRAKE: Obrigado. 989 00:42:41,214 --> 00:42:44,284 De volta ao porta-malas do carro. 990 00:42:44,284 --> 00:42:45,452 OK. 991 00:42:45,452 --> 00:42:47,254 OK? 992 00:42:47,254 --> 00:42:48,588 Sim. 993 00:42:48,588 --> 00:42:49,990 OK. 994 00:42:49,990 --> 00:42:52,225 Você parece surpreendentemente bem sobre isso. 995 00:42:52,225 --> 00:42:53,960 Ok, tudo bem. Eu vou te mostrar. 996 00:42:53,960 --> 00:42:56,096 Ah, querido, você não precisa. 997 00:42:56,096 --> 00:42:58,031 Sim, não precisamos. Sim, precisamos mostrar a ela. 998 00:42:58,031 --> 00:43:00,067 Mas dói. SOPHIE: Ok, tudo bem. 999 00:43:06,740 --> 00:43:08,075 Eu não quero você assustando as pessoas. 1000 00:43:08,075 --> 00:43:09,409 Certo. Ir. 1001 00:43:11,078 --> 00:43:12,946 Para onde ela está indo? 1002 00:43:12,946 --> 00:43:16,049 Hum, na verdade é para onde estou indo. 1003 00:43:16,049 --> 00:43:18,085 Vejo você em um segundo. 1004 00:43:26,526 --> 00:43:28,195 (O CARRO COMEÇA) 1005 00:43:53,787 --> 00:43:56,556 Ok. A magia da estrela. 1006 00:43:56,556 --> 00:43:58,825 Sim, eu entendi. 1007 00:43:58,825 --> 00:44:00,527 Bem, eu não sabia se ele soubesse. 1008 00:44:00,527 --> 00:44:04,097 E eu não queria tem que tirá-lo 1009 00:44:04,097 --> 00:44:06,867 já que estávamos contando segredos se ele não soubesse. 1010 00:44:06,867 --> 00:44:08,568 Me levar para sair? Você faria isso? 1011 00:44:08,568 --> 00:44:10,303 Sério, Sofia, o que há de errado com sua família? 1012 00:44:10,303 --> 00:44:12,139 Vovó, o que fazemos? 1013 00:44:12,139 --> 00:44:13,907 Eu não consigo lidar com isso mais. Isso está me deixando louco. 1014 00:44:13,907 --> 00:44:15,475 Tem sido muito divertido para mim, no entanto. 1015 00:44:15,475 --> 00:44:16,676 Então, o que fazemos? 1016 00:44:16,676 --> 00:44:19,212 (Suspiros) Eu não sei. 1017 00:44:21,014 --> 00:44:23,150 É isso? Você não sabe? 1018 00:44:23,150 --> 00:44:26,720 Bem, por que você disse que você pensou que Star era mágico? 1019 00:44:26,720 --> 00:44:30,090 Ah, essa é uma boa história. 1020 00:44:30,090 --> 00:44:31,191 Espere. 1021 00:44:33,760 --> 00:44:35,095 Ok, vá. 1022 00:44:35,095 --> 00:44:37,297 Ok, então aí estou eu, 20 anos, 1023 00:44:37,297 --> 00:44:40,200 dirigindo nesta terrível tempestade de neve 1024 00:44:40,200 --> 00:44:43,103 com os limpadores de para-brisa lutando valentemente 1025 00:44:43,103 --> 00:44:45,572 contra esta torrente de neve. 1026 00:44:45,572 --> 00:44:47,474 Eu pude ver como vocês dois são parentes. Cale-se! 1027 00:44:47,474 --> 00:44:48,842 E então, nesta cortina branca, 1028 00:44:48,842 --> 00:44:52,446 Eu vi um carona sozinho, 1029 00:44:52,446 --> 00:44:56,516 destinado a um solitário, morte congelada... 1030 00:44:56,516 --> 00:44:58,985 Vovó, você atendeu um carona? 1031 00:44:58,985 --> 00:45:03,056 Ah, foram os anos 60. Foi o que fizemos. 1032 00:45:03,056 --> 00:45:04,724 Além disso, pensei era uma mulher. 1033 00:45:04,724 --> 00:45:06,159 Foi? 1034 00:45:06,159 --> 00:45:09,296 Não, era um homem antigo com um sotaque forte. 1035 00:45:09,296 --> 00:45:11,531 Seu nome era Samir. 1036 00:45:11,531 --> 00:45:13,233 E eu perguntei a ele se ele estivesse bem, 1037 00:45:13,233 --> 00:45:16,203 e ele disse que precisava para chegar a Chicago. 1038 00:45:17,137 --> 00:45:19,106 Ele estava em uma missão. 1039 00:45:19,106 --> 00:45:20,907 Para que? 1040 00:45:20,907 --> 00:45:26,446 Seu irmão iria leve-o para comprar um cachorro-quente. 1041 00:45:26,446 --> 00:45:28,248 Assustador. 1042 00:45:28,248 --> 00:45:30,350 Ok, então você está ligado seu caminho para Chicago. 1043 00:45:30,350 --> 00:45:31,585 Então o que aconteceu? 1044 00:45:31,585 --> 00:45:34,354 Então eu peguei ele e ele me disse 1045 00:45:34,354 --> 00:45:36,957 como ele veio para a América em um navio a vapor 1046 00:45:36,957 --> 00:45:42,229 e como ele gostava de caminhar, mas ele ficou impressionado com meu carro. 1047 00:45:42,229 --> 00:45:46,433 Ele adorou a vibração e a vida disso, 1048 00:45:46,433 --> 00:45:50,270 e ele era tão interessante e místico 1049 00:45:50,270 --> 00:45:55,208 que eu nem percebi estávamos ficando sem gasolina. 1050 00:45:55,208 --> 00:46:00,113 E então, de repente, puf, paramos. 1051 00:46:00,113 --> 00:46:02,582 Preso na neve. 1052 00:46:02,582 --> 00:46:04,317 Uau. Uau. 1053 00:46:04,317 --> 00:46:06,520 Então eu olhei para ele e ele olhou para mim 1054 00:46:06,520 --> 00:46:10,257 e ele disse: "Eu cuido disso." 1055 00:46:10,257 --> 00:46:11,791 E ele deu uma volta para o tronco 1056 00:46:11,791 --> 00:46:16,730 e ele abriu e tirou uma lata de gasolina. 1057 00:46:16,730 --> 00:46:18,031 SOFIA: Uma lata de gás? 1058 00:46:18,031 --> 00:46:21,001 Não havia lata de gás naquele baú. 1059 00:46:21,001 --> 00:46:22,469 Sem chance! 1060 00:46:22,469 --> 00:46:26,673 Ele encheu, e fomos para Chicago. 1061 00:46:26,673 --> 00:46:27,641 E então? 1062 00:46:27,641 --> 00:46:31,811 Eu acho que ele foi e comi um cachorro-quente. 1063 00:46:31,811 --> 00:46:33,213 Não sei. 1064 00:46:33,213 --> 00:46:34,314 É isso? 1065 00:46:34,314 --> 00:46:37,217 Gás mágico e um homem mágico exótico? 1066 00:46:37,217 --> 00:46:39,085 Bem, um mago, realmente. 1067 00:46:39,085 --> 00:46:41,087 Oh, o mago é bom. 1068 00:46:41,087 --> 00:46:42,722 E o bruxo? Parece mais legal. 1069 00:46:42,722 --> 00:46:43,857 Hum. 1070 00:46:43,857 --> 00:46:47,260 Ok, um bruxo exótico encheu seu tanque de gasolina 1071 00:46:47,260 --> 00:46:48,862 com gás mágico... 1072 00:46:48,862 --> 00:46:50,664 E nos levou para Chicago. 1073 00:46:50,664 --> 00:46:52,999 E você chegou a Chicago. Isso é incrível. 1074 00:46:52,999 --> 00:46:54,701 Não, isso não é incrível, isso é estranho, 1075 00:46:54,701 --> 00:46:56,870 e nem isso explicar qualquer coisa. 1076 00:46:56,870 --> 00:47:00,874 Bem, se pudéssemos explicar, não seria mágica. 1077 00:47:00,874 --> 00:47:03,343 Esse é um bom ponto, Sofia. 1078 00:47:03,343 --> 00:47:07,380 Veja, Star sabia o que eu precisava, 1079 00:47:07,380 --> 00:47:10,216 o que eu mais precisava, 1080 00:47:10,216 --> 00:47:11,952 o que meu coração desejava. 1081 00:47:15,222 --> 00:47:16,790 Desejar? 1082 00:47:18,425 --> 00:47:21,795 Você fez um desejo, não foi? 1083 00:47:21,795 --> 00:47:23,129 O que você desejou? 1084 00:47:23,129 --> 00:47:24,431 Uh... 1085 00:47:24,431 --> 00:47:26,299 Você desejou algo. 1086 00:47:26,299 --> 00:47:27,968 Espere, você me desejou? 1087 00:47:27,968 --> 00:47:29,869 Não. Sim, quero dizer, não. 1088 00:47:29,869 --> 00:47:31,137 Por que eu? 1089 00:47:31,137 --> 00:47:33,139 Não fique animado. Eu tinha sua foto. 1090 00:47:33,139 --> 00:47:36,943 Ah, você é o garoto no porta-retratos. 1091 00:47:36,943 --> 00:47:38,645 Essa foi uma foto muito boa. 1092 00:47:38,645 --> 00:47:41,548 Os outros eram melhores, mas obrigado. 1093 00:47:41,548 --> 00:47:45,652 Então você desejou por ele. Ta-da! 1094 00:47:45,652 --> 00:47:46,553 Ta-da! 1095 00:47:46,553 --> 00:47:50,156 Não, quero dizer, sim, mas não exatamente. 1096 00:47:50,156 --> 00:47:53,393 Estrela sabe exatamente o que você quer. 1097 00:47:54,961 --> 00:47:57,430 Ah, é isso. O que? 1098 00:47:57,430 --> 00:48:00,300 Eu queria que você fosse para o baile comigo. 1099 00:48:00,300 --> 00:48:01,468 Há uma dança? 1100 00:48:01,468 --> 00:48:03,203 Sim, um baile do Dia dos Namorados. 1101 00:48:03,203 --> 00:48:04,437 Espere, é Dia dos Namorados? 1102 00:48:04,437 --> 00:48:06,673 SOFIA: Como você não sabe disso? 1103 00:48:06,673 --> 00:48:08,441 É meio estranho que seu aniversário é no Dia dos Namorados. 1104 00:48:08,441 --> 00:48:10,477 Oh sim. Tem sido uma alegria minha vida inteira. 1105 00:48:10,477 --> 00:48:12,078 Cheio de amor e admiração. Quer saber, vovó? 1106 00:48:12,078 --> 00:48:14,214 eu vou quebrar aquela parede de negatividade. 1107 00:48:14,214 --> 00:48:16,650 Você desejou uma dança. 1108 00:48:16,650 --> 00:48:19,085 Hmm, não parece com você. 1109 00:48:19,085 --> 00:48:22,022 Sim, então eu acho que você vai tem que me levar ao baile. 1110 00:48:22,022 --> 00:48:23,356 É, tipo, uma quadrilha? 1111 00:48:23,356 --> 00:48:24,758 Não, é uma garota-pergunta-- 1112 00:48:24,758 --> 00:48:25,992 O quê? Não. 1113 00:48:25,992 --> 00:48:28,128 Onde você acha que moramos? 1114 00:48:28,128 --> 00:48:29,596 Bem, ok, querido. 1115 00:48:29,596 --> 00:48:31,498 Talvez tenha sido apenas uma dança, mas eu não sei. 1116 00:48:31,498 --> 00:48:35,735 Estrela... Star realmente sabe. 1117 00:48:35,735 --> 00:48:36,569 Não. 1118 00:48:36,569 --> 00:48:38,905 A dança, esse era o meu desejo. 1119 00:48:38,905 --> 00:48:41,941 Porque não é só o que você fala, sabe? 1120 00:48:41,941 --> 00:48:43,910 É o que está em seu coração. 1121 00:48:43,910 --> 00:48:46,680 Sim, eu desejei por ele ir ao baile comigo 1122 00:48:46,680 --> 00:48:49,115 para que eu possa fazer Emily e Aaron parecem estúpidos. 1123 00:48:49,115 --> 00:48:50,717 Uau, estou emocionado. 1124 00:48:50,717 --> 00:48:52,719 Você quer ir para casa ou não? Sim. Vamos fazê-lo. 1125 00:48:52,719 --> 00:48:54,287 OK. Então vamos para a dança. OK. 1126 00:48:54,287 --> 00:48:56,756 Querida, espere. Eu-- eu... 1127 00:48:56,756 --> 00:48:58,825 Querida, espere. 1128 00:48:58,825 --> 00:49:01,394 Não, temos que pegá-lo roupas para o baile. 1129 00:49:01,394 --> 00:49:02,562 Eu sei, mas ouça. 1130 00:49:02,562 --> 00:49:04,464 eu não acho você entende. 1131 00:49:04,464 --> 00:49:05,799 Não, entendi. 1132 00:49:05,799 --> 00:49:09,369 Você precisava de gasolina para Star, e Star deu-lhe gás. 1133 00:49:09,369 --> 00:49:11,971 (risos) 1134 00:49:11,971 --> 00:49:13,206 Eu precisava de um encontro, 1135 00:49:13,206 --> 00:49:14,708 e Star me deu Sr. Maduro aqui. 1136 00:49:14,708 --> 00:49:17,877 Bem... Ela disse que Star deu gás a ela. 1137 00:49:17,877 --> 00:49:19,245 Vamos. Tudo bem, vamos rolar. 1138 00:49:19,245 --> 00:49:20,146 Hum-hmm. 1139 00:49:24,751 --> 00:49:26,786 Ah, querido. 1140 00:49:27,954 --> 00:49:30,924 Estrela me deu muito mais do que isso. 1141 00:49:36,196 --> 00:49:37,664 Bocejar. 1142 00:49:37,664 --> 00:49:38,965 DRAKE: Tudo bem, tudo bem. 1143 00:49:40,166 --> 00:49:41,434 Encontrar algo? 1144 00:49:41,434 --> 00:49:44,037 DRAKE: Sim, estou incrível. 1145 00:49:44,037 --> 00:49:45,638 Ok, mostre-me. 1146 00:49:45,638 --> 00:49:47,640 DRAKE: Um segundo. Apenas colocando no toque final. 1147 00:49:47,640 --> 00:49:50,076 Você precisa borrifar o cabelo? DRAKE: Isso é muito engraçado. 1148 00:49:50,076 --> 00:49:53,680 Não, estou calçando botas e eles são muito difíceis. 1149 00:49:53,680 --> 00:49:55,782 Botas? Espere. Por que você precisa de botas? 1150 00:49:55,782 --> 00:49:57,417 DRAKE: Uh, porque faz parte da roupa. 1151 00:49:57,417 --> 00:49:58,818 Apresse-se, Englebert. 1152 00:49:58,818 --> 00:50:00,587 DRAKE: Não vou responder para Englebert. 1153 00:50:00,587 --> 00:50:02,122 Você sabe o que? Você está pronto? 1154 00:50:02,122 --> 00:50:03,423 Sim. 1155 00:50:04,657 --> 00:50:06,693 Bum! 1156 00:50:06,693 --> 00:50:07,627 Olá. 1157 00:50:07,627 --> 00:50:09,796 Ugh, você está falando sério? 1158 00:50:11,364 --> 00:50:13,366 Ah, sim. 1159 00:50:13,366 --> 00:50:14,834 (risos) Peguei você! 1160 00:50:14,834 --> 00:50:17,337 (risos) Você pensou que eu estava sendo... 1161 00:50:17,337 --> 00:50:18,838 É o chapéu? O chapéu é demais? 1162 00:50:18,838 --> 00:50:20,440 Yeah, yeah. Foi o chapéu. 1163 00:50:20,440 --> 00:50:21,574 E as botas? 1164 00:50:21,574 --> 00:50:22,809 Tudo isso. Você se parece com Huck Finn. 1165 00:50:22,809 --> 00:50:24,477 É assim que você acha que nos vestimos? 1166 00:50:24,477 --> 00:50:26,513 Bem, eu não sei. Você se veste como uma bruxa... 1167 00:50:26,513 --> 00:50:30,083 celebridade sempre na moda que usa muito preto. 1168 00:50:30,083 --> 00:50:31,184 Sim. 1169 00:50:31,184 --> 00:50:32,919 É assim que gosto de me vestir. 1170 00:50:32,919 --> 00:50:33,720 Desde quando? 1171 00:50:33,720 --> 00:50:36,256 Desde... desde que eu não sei. 1172 00:50:36,256 --> 00:50:37,857 Desde sempre. 1173 00:50:37,857 --> 00:50:39,659 De qualquer forma, não estamos falando sobre mim. 1174 00:50:39,659 --> 00:50:41,995 Escolha algumas roupas normais. Ok, tudo bem. 1175 00:50:41,995 --> 00:50:44,097 Mas só para você saber, estes são normal para muitas pessoas. 1176 00:50:44,097 --> 00:50:45,965 E eu vou mudar porque você claramente tem um problema 1177 00:50:45,965 --> 00:50:48,134 com toda esta situação, mas vamos ser honestos-- 1178 00:50:48,134 --> 00:50:49,636 Eu posso arrasar com isso, certo? 1179 00:50:49,636 --> 00:50:51,838 Sim. Sim, claro, tudo bem. 1180 00:50:51,838 --> 00:50:53,973 Então eu posso usá-lo? Não! Escolha outra coisa. 1181 00:50:53,973 --> 00:50:56,176 Você parece você está indo para uma festa. 1182 00:50:56,176 --> 00:50:58,178 Não estamos? 1183 00:50:58,178 --> 00:50:59,646 (Suspiros) 1184 00:51:01,181 --> 00:51:02,448 DRAKE: Entendi! 1185 00:51:02,448 --> 00:51:04,384 SOFIA: Obrigada. DRAKE: Não tem problema. 1186 00:51:04,384 --> 00:51:06,419 Já que você não tem sua carteira e você está me fazendo um favor, 1187 00:51:06,419 --> 00:51:07,487 vamos apenas dizer isso é um presente. 1188 00:51:07,487 --> 00:51:08,688 Espere, você disse que isso é 1189 00:51:08,688 --> 00:51:10,290 uma garota-pergunta-cara Baile do Dia dos Namorados? 1190 00:51:10,290 --> 00:51:11,457 Sim. Então? 1191 00:51:11,457 --> 00:51:13,193 Bem, você não me perguntou ainda. 1192 00:51:13,193 --> 00:51:14,828 Ah, certo. 1193 00:51:14,828 --> 00:51:16,830 Ok, pronto? Brrr, bla-bla-bla. 1194 00:51:16,830 --> 00:51:19,499 Ok, sim. Sim, sim, e ação. 1195 00:51:19,499 --> 00:51:21,534 Você irá para o baile comigo? 1196 00:51:21,534 --> 00:51:23,069 Tudo bem, corte. Isso foi terrível. 1197 00:51:23,069 --> 00:51:25,305 Pelo menos tente ser sincero, como um pouco genuíno. 1198 00:51:25,305 --> 00:51:26,973 Eu sei que você tem isso em você. Preparar? 1199 00:51:28,374 --> 00:51:31,511 Por favor, você pode ir para o baile comigo? 1200 00:51:32,545 --> 00:51:33,546 Acertou em cheio. 1201 00:51:33,546 --> 00:51:35,114 (RISOS) 1202 00:51:36,983 --> 00:51:38,852 Ótimo, eu acho eles estão nos seguindo. 1203 00:51:38,852 --> 00:51:40,987 E aí? Olá, Engleberto! 1204 00:51:43,957 --> 00:51:46,426 Você tem certeza que eu não te conhece de algum lugar? 1205 00:51:46,426 --> 00:51:48,328 Você parece tão familiar. 1206 00:51:48,328 --> 00:51:49,529 O cara do cinema? 1207 00:51:49,529 --> 00:51:51,197 Sim. O bonito? 1208 00:51:51,197 --> 00:51:52,832 Totalmente. 1209 00:51:52,832 --> 00:51:54,901 Aquele naquele com a garota que é, tipo, um chato, 1210 00:51:54,901 --> 00:51:56,736 mas então ela percebe ele é incrível. 1211 00:51:56,736 --> 00:51:58,271 Qual deles? Eles são todos assim. 1212 00:51:58,271 --> 00:52:00,540 Ah, e aquele onde o cara vai para a Europa 1213 00:52:00,540 --> 00:52:02,308 e se apaixona com a princesa italiana, 1214 00:52:02,308 --> 00:52:04,777 e o que ele não sabe é que ela é realmente trocou de lugar 1215 00:52:04,777 --> 00:52:06,880 com os pobres, mas linda garota sem-teto, 1216 00:52:06,880 --> 00:52:09,315 e todos aprendem a amar e como rir da vida... 1217 00:52:09,315 --> 00:52:10,583 Sim, totalmente. Aquele. Esse cara. 1218 00:52:10,583 --> 00:52:11,684 Sim! Esse não sou eu. 1219 00:52:11,684 --> 00:52:14,387 Oh. Você se parece com ele. 1220 00:52:14,387 --> 00:52:19,292 Sim, acho que é meu holandês-irlandês-francês- Sangue canadense. 1221 00:52:19,292 --> 00:52:21,494 Oh. Isso é tão exótico. 1222 00:52:21,494 --> 00:52:22,595 DRAKE: Sim. 1223 00:52:24,397 --> 00:52:25,531 Oi. 1224 00:52:25,531 --> 00:52:27,367 EMÍLIA: Ah, oi. 1225 00:52:27,367 --> 00:52:29,335 Oi. 1226 00:52:29,335 --> 00:52:30,236 Oi. 1227 00:52:31,437 --> 00:52:32,839 'E aí. 1228 00:52:32,839 --> 00:52:35,608 Bem, isso foi legal. Vamos. 1229 00:52:35,608 --> 00:52:37,076 Bem, está tudo bem. 1230 00:52:37,076 --> 00:52:38,511 Você pode ir embora. Levaremos Englebert para casa. 1231 00:52:38,511 --> 00:52:39,646 Quem? 1232 00:52:39,646 --> 00:52:41,648 Você. Certo. Eu sou Englebert. 1233 00:52:41,648 --> 00:52:43,750 Então está resolvido. Até mais, Sofia. 1234 00:52:43,750 --> 00:52:47,420 Não, vamos, tipo, todos saem juntos. 1235 00:52:47,420 --> 00:52:48,821 MENINAS: Hum... Uhhhh. 1236 00:52:48,821 --> 00:52:51,024 Vocês têm uma fonte de refrigerante por estas bandas? 1237 00:52:51,024 --> 00:52:51,958 Um o quê? 1238 00:52:51,958 --> 00:52:54,127 Ele acha que vivemos na década de 1920, Alabama. 1239 00:52:54,127 --> 00:52:56,930 Ok, honestamente, o todo hipster versus líder de torcida coisa de animosidade-- 1240 00:52:56,930 --> 00:52:58,598 tenho que ser honesto, no entanto-- não funciona mais. 1241 00:52:58,598 --> 00:53:00,033 O público pensa é tão clichê. 1242 00:53:00,033 --> 00:53:02,669 Então vamos todos sair e pegue alguns sundaes. 1243 00:53:03,569 --> 00:53:04,637 Sim. 1244 00:53:04,637 --> 00:53:05,638 Ok, sim, vamos. 1245 00:53:05,638 --> 00:53:06,773 Espere, sério? 1246 00:53:06,773 --> 00:53:08,174 OK. (RISOS) 1247 00:53:08,174 --> 00:53:09,342 Legal! 1248 00:53:09,342 --> 00:53:10,510 Deixe-me pegar meu carro. 1249 00:53:10,510 --> 00:53:12,445 Doce. Festa do sorvete! 1250 00:53:12,445 --> 00:53:13,846 Sim! 1251 00:53:18,484 --> 00:53:19,385 Ah, ah... 1252 00:53:21,087 --> 00:53:22,021 Espere. 1253 00:53:22,021 --> 00:53:24,223 Vocês gostam de truques de mágica? 1254 00:53:24,223 --> 00:53:25,625 Eu acho. Legal! 1255 00:53:25,625 --> 00:53:28,328 Ok, então feche os olhos. Apenas feche os olhos. 1256 00:53:28,328 --> 00:53:30,496 OK. E na contagem de três. 1257 00:53:30,496 --> 00:53:32,198 Um dois três. 1258 00:53:32,198 --> 00:53:34,100 Hum, diga-nos quando. 1259 00:53:35,501 --> 00:53:36,903 Devemos abri-los? 1260 00:53:36,903 --> 00:53:38,771 Não sei. Eu não quero estragar tudo. 1261 00:53:38,771 --> 00:53:40,239 OK. Vamos esperar. 1262 00:53:42,709 --> 00:53:44,177 DRAKE: Você fez isso de propósito! 1263 00:53:44,177 --> 00:53:45,745 Eu sei. Eu estava lá. 1264 00:53:45,745 --> 00:53:47,246 Eles poderiam ter me viu me teletransportar. 1265 00:53:47,246 --> 00:53:48,548 Então? Ótimo. 1266 00:53:48,548 --> 00:53:50,483 Tente explicar isso para todos na escola. 1267 00:53:50,483 --> 00:53:53,119 Sorte para você Eu fiz uma aula de improvisação para que eu pudesse nos cobrir. 1268 00:53:53,119 --> 00:53:55,288 Muita sorte. Você vai me deixar sair? 1269 00:53:55,288 --> 00:53:57,991 Não. Você precisa de um tempo. Não, você precisa de um intervalo. 1270 00:53:57,991 --> 00:54:00,860 Tudo bem, vou levar o meu aqui. 1271 00:54:00,860 --> 00:54:02,628 Então não estamos pegando sundaes? 1272 00:54:02,628 --> 00:54:05,431 Eu prefiro usar pastel fitas rosa no meu cabelo. 1273 00:54:05,431 --> 00:54:07,233 Isso pode parecer legal. 1274 00:54:07,233 --> 00:54:09,602 Então por que você está tão bravo? Eu posso ficar bravo. 1275 00:54:09,602 --> 00:54:11,004 Bem, você não deveria guarde-o dentro. 1276 00:54:11,004 --> 00:54:13,272 Isso é carma ruim, cara. Vibrações ruins. 1277 00:54:13,272 --> 00:54:16,175 (SIRENES) 1278 00:54:18,344 --> 00:54:20,013 Veja? 1279 00:54:20,013 --> 00:54:21,614 Seriamente? 1280 00:54:21,614 --> 00:54:23,449 Você já parou? 1281 00:54:27,353 --> 00:54:28,955 Delores, Estou na Churchill Drive 1282 00:54:28,955 --> 00:54:30,757 com temperamento adolescente. 1283 00:54:30,757 --> 00:54:31,958 DELORES: Você quer backup? 1284 00:54:31,958 --> 00:54:33,192 Não. 1285 00:54:35,094 --> 00:54:35,995 Eca! 1286 00:54:37,530 --> 00:54:39,032 Aguarde esse backup. 1287 00:54:41,367 --> 00:54:42,902 Não diga nada. 1288 00:54:44,203 --> 00:54:46,105 (Suspiros) 1289 00:54:46,105 --> 00:54:48,708 Sophie, você deveria para ficar no carro. 1290 00:54:48,708 --> 00:54:50,343 Olá, Tommy. Você quer que eu volte? 1291 00:54:50,343 --> 00:54:51,511 Não, o momento está arruinado. 1292 00:54:51,511 --> 00:54:52,678 Você roubou o carro da sua avó? 1293 00:54:52,678 --> 00:54:53,679 Não, ela me deu. 1294 00:54:53,679 --> 00:54:55,114 Eca. 1295 00:54:55,114 --> 00:54:56,015 Para o meu aniversário. 1296 00:54:56,015 --> 00:54:58,217 (risos) Quero dizer, incrível. 1297 00:54:58,217 --> 00:55:00,053 Feliz aniversário! 1298 00:55:00,053 --> 00:55:01,487 DRAKE: Ela não gosta disso. 1299 00:55:02,622 --> 00:55:04,090 Sofia? 1300 00:55:04,090 --> 00:55:05,825 Eu sei. 1301 00:55:05,825 --> 00:55:08,361 Sofia, seu carro está falando. 1302 00:55:08,361 --> 00:55:09,595 Eu sei. 1303 00:55:09,595 --> 00:55:11,397 Sofia, eu aceito muitas aulas de policial 1304 00:55:11,397 --> 00:55:13,032 e eu assisto muito "CSI", 1305 00:55:13,032 --> 00:55:14,767 então eu sei como esse mundo funciona 1306 00:55:14,767 --> 00:55:17,670 e eu posso te dizer seu carro não deveria estar falando. 1307 00:55:17,670 --> 00:55:19,372 DRAKE: A menos que sejam mágicos. 1308 00:55:19,372 --> 00:55:21,274 Exatamente. Abra o porta-malas. 1309 00:55:24,377 --> 00:55:25,311 E aí? 1310 00:55:26,646 --> 00:55:28,614 Sophie, há um corpo em seu porta-malas. 1311 00:55:28,614 --> 00:55:30,249 Você, fora. 1312 00:55:30,249 --> 00:55:31,617 OK. 1313 00:55:31,617 --> 00:55:32,919 Eu puxei você 1314 00:55:32,919 --> 00:55:34,353 porque sua lanterna traseira esquerda estava piscando. 1315 00:55:34,353 --> 00:55:35,988 Acho que agora sabemos por quê. 1316 00:55:35,988 --> 00:55:37,190 Desculpe. 1317 00:55:37,190 --> 00:55:39,258 Sophie, por que seu namorado está no porta-malas? 1318 00:55:39,258 --> 00:55:40,326 Ele não é meu namorado. 1319 00:55:40,326 --> 00:55:41,594 Sofia? 1320 00:55:41,594 --> 00:55:43,262 Não sei. Ele continua pulando lá. 1321 00:55:43,262 --> 00:55:46,499 Sophie, se você mentir para mim, Estou legalmente autorizado a dar-te um choque. 1322 00:55:46,499 --> 00:55:48,034 Espere, isso é verdade? 1323 00:55:48,034 --> 00:55:51,070 Não. Ninguém me deixa Tase-los. 1324 00:55:51,070 --> 00:55:52,905 Quão legal seria se você abrisse o porta-malas 1325 00:55:52,905 --> 00:55:54,607 e eu estava, tipo, morto? 1326 00:55:54,607 --> 00:55:56,242 Você sabe, e Sophie, quem você conhece desde... 1327 00:55:56,242 --> 00:55:57,977 Desde pequeno. Sim, desde pequena, 1328 00:55:57,977 --> 00:55:59,879 é na verdade um serial killer, como um do ensino médio? 1329 00:55:59,879 --> 00:56:01,247 Vamos fazer isso de novo? Sim! 1330 00:56:01,247 --> 00:56:02,515 Doce. Boop. 1331 00:56:07,987 --> 00:56:11,958 Ah, o que tem no porta-malas? O que há no porta-malas? 1332 00:56:11,958 --> 00:56:13,960 Oh, nós temos um corpo. Temos um corpo. 1333 00:56:13,960 --> 00:56:15,194 Tenho 10-7, 10-23. 1334 00:56:15,194 --> 00:56:17,430 Todas as dezenas! Envie-me reforços! 1335 00:56:17,430 --> 00:56:21,334 Sophie O'Dea tem a vantagem e ela está a pé. 1336 00:56:21,334 --> 00:56:22,768 Onde está meu backup? 1337 00:56:22,768 --> 00:56:24,737 (GEMIDOS) 1338 00:56:24,737 --> 00:56:25,905 Vocês dois terminaram? 1339 00:56:25,905 --> 00:56:28,341 Sim, ok. Sim. 1340 00:56:28,341 --> 00:56:29,842 Isso foi incrível! 1341 00:56:29,842 --> 00:56:31,210 Só para você saber, há uma pequena alavanca aqui 1342 00:56:31,210 --> 00:56:32,778 que abre o porta-malas de dentro. 1343 00:56:32,778 --> 00:56:34,447 Apenas no caso de você é sequestrado novamente. 1344 00:56:34,447 --> 00:56:35,948 Ah, doente. Bom saber. 1345 00:56:35,948 --> 00:56:37,884 Ok, admita - isso seria um bom filme, certo? 1346 00:56:37,884 --> 00:56:39,785 Tipo, eu veria aquele filme. Eu veria esse filme. 1347 00:56:39,785 --> 00:56:41,087 Eu não faria isso. 1348 00:56:41,087 --> 00:56:42,355 Ela é um pouco hum... Crítico. 1349 00:56:42,355 --> 00:56:43,356 É a idade. Sim. 1350 00:56:43,356 --> 00:56:44,924 Sofia, quando você chegar à minha idade... 1351 00:56:44,924 --> 00:56:46,492 Você é um ano mais velho. 1352 00:56:46,492 --> 00:56:48,194 Quando você chegar à minha idade, você vê as coisas de maneira diferente. 1353 00:56:48,194 --> 00:56:49,595 Eu conheço você. Você é aquele cara do cinema. 1354 00:56:49,595 --> 00:56:50,763 Sim. 1355 00:56:50,763 --> 00:56:51,764 Ah, então estamos contando às pessoas agora? 1356 00:56:51,764 --> 00:56:53,432 Sophie, ele é policial. 1357 00:56:54,600 --> 00:56:55,601 O que traz você aqui? 1358 00:56:55,601 --> 00:56:56,702 Apenas uma mudança de ritmo. 1359 00:56:56,702 --> 00:56:58,070 A propósito, Drake. Tommy. 1360 00:56:58,070 --> 00:57:00,273 Novos horizontes. Sophie está me mostrando o lugar. 1361 00:57:00,273 --> 00:57:02,275 Ah, boa escolha. Ela sabe todos os lugares mais legais. 1362 00:57:02,275 --> 00:57:04,610 Quero dizer, você a encontra em locais realmente estranhos 1363 00:57:04,610 --> 00:57:07,613 e parece muito básico, mas através dos olhos dela parece incrível. 1364 00:57:07,613 --> 00:57:08,748 Ela leva fotos realmente ótimas. 1365 00:57:08,748 --> 00:57:10,149 DRAKE: Eu sabia disso! 1366 00:57:10,149 --> 00:57:11,918 Quer dizer, eu não sabia disso, mas eu sabia disso! 1367 00:57:11,918 --> 00:57:14,487 Isso... quando eu faço isso, significa silêncio. 1368 00:57:14,487 --> 00:57:16,989 Eu pensei que você fosse sendo um ninja. Ela seria uma ninja legal. 1369 00:57:16,989 --> 00:57:18,825 Ela seria um ninja incrível. 1370 00:57:18,825 --> 00:57:20,927 Mas ela tira ótimas fotos. Tommy! 1371 00:57:20,927 --> 00:57:22,862 O que? eu não sei o que isso significa. 1372 00:57:22,862 --> 00:57:24,897 Eu gosto de suas fotos. Seu pai gosta de suas fotos. 1373 00:57:24,897 --> 00:57:27,066 Drake vai adorar suas fotos. Vou adorar as fotos. 1374 00:57:27,066 --> 00:57:28,434 É melhor você porque Estou ficando cansado 1375 00:57:28,434 --> 00:57:29,502 de provocar aquele gato. 1376 00:57:29,502 --> 00:57:30,937 Tommy. É um gato mau! 1377 00:57:30,937 --> 00:57:32,271 Ele continua roubando carros. 1378 00:57:32,271 --> 00:57:33,139 (Suspiros) 1379 00:57:33,139 --> 00:57:34,941 Ah, viu? Ela sorri. 1380 00:57:34,941 --> 00:57:38,044 Basta um pouco de esforço, mas vale a pena. 1381 00:57:38,044 --> 00:57:40,146 Tudo bem, vocês dois, vão. Saia daqui. 1382 00:57:40,146 --> 00:57:41,547 Legal. 1383 00:57:41,547 --> 00:57:43,149 Obrigado. Tchau, Tommy. 1384 00:57:43,149 --> 00:57:45,318 Tchau. 1385 00:57:45,318 --> 00:57:47,153 DRAKE: Ele não é realmente um policial, não é? 1386 00:57:47,153 --> 00:57:48,788 Tipo, esse não é o trabalho dele? 1387 00:57:48,788 --> 00:57:50,990 (RISOS) Sim, é. Tipo, realmente. 1388 00:57:54,727 --> 00:57:55,928 DRAKE: Sim. SOFIA: Não. 1389 00:57:55,928 --> 00:57:57,496 Sim, sim! Sem chance. 1390 00:57:57,496 --> 00:57:59,432 Quero ver suas fotos. 1391 00:57:59,432 --> 00:58:01,734 Acostume-se com a decepção porque você nunca está indo vê-los. 1392 00:58:01,734 --> 00:58:03,836 Por que? Porque. 1393 00:58:03,836 --> 00:58:05,671 Bem, isso é uma boa razão. 1394 00:58:07,807 --> 00:58:09,642 Então por que você abandonou Emily? 1395 00:58:09,642 --> 00:58:11,077 Ela estava brincando comigo. 1396 00:58:11,077 --> 00:58:12,745 Ela queria agarrar sorvete. 1397 00:58:12,745 --> 00:58:14,347 Não, ela não fez isso. Confie em mim. 1398 00:58:14,347 --> 00:58:16,115 Você está brincando comigo? Todo mundo gosta de sorvete. 1399 00:58:16,115 --> 00:58:17,116 Não foi isso que eu quis dizer. 1400 00:58:17,116 --> 00:58:18,584 Eu sei o que você quis dizer, 1401 00:58:18,584 --> 00:58:20,519 e eu realmente acho que ela queria sair com você. 1402 00:58:20,519 --> 00:58:22,021 Sim, você não a conhece. 1403 00:58:22,021 --> 00:58:24,023 Eu conheço pessoas, e aposto que se você for... 1404 00:58:24,023 --> 00:58:26,292 o que é isso, Benny está agora-- ela estaria lá. 1405 00:58:26,292 --> 00:58:28,628 Aposto $ 23.000.000 ela não está lá. 1406 00:58:28,628 --> 00:58:30,062 Aposto que você algo melhor. 1407 00:58:30,062 --> 00:58:32,999 Se ela estiver lá, Posso ver suas fotos. 1408 00:58:32,999 --> 00:58:34,300 E se ela não estiver? 1409 00:58:34,300 --> 00:58:37,003 vou calar a boca por uma hora inteira. 1410 00:58:37,937 --> 00:58:39,105 Ah, pronto! 1411 00:58:50,816 --> 00:58:52,885 Ver? Eu te disse. É uma armadilha. 1412 00:58:52,885 --> 00:58:54,954 DRAKE: Ok, há algo seriamente errado com você. 1413 00:58:54,954 --> 00:58:56,889 Ela está apenas olhando para ele sendo tipo, "Eu pensei 1414 00:58:56,889 --> 00:58:59,925 Sophie e Englebert estavam indo nos encontrar aqui para tomar sundaes." 1415 00:58:59,925 --> 00:59:02,061 A propósito, posso ler lábios. Não, você não pode. 1416 00:59:02,061 --> 00:59:03,629 Sim, eu posso. Está no meu currículo. 1417 00:59:03,629 --> 00:59:04,730 Não, não é. 1418 00:59:04,730 --> 00:59:06,699 Bem, será quando eu chegar em casa. 1419 00:59:06,699 --> 00:59:08,467 Veja, ela está dizendo agora, 1420 00:59:08,467 --> 00:59:10,369 "Ah, eu realmente espero que eles gostam bananas divididas 1421 00:59:10,369 --> 00:59:12,338 porque eu amo pedaços de banana. 1422 00:59:12,338 --> 00:59:15,107 Eu acho que deveríamos pegue um sundae com calda quente e um sundae de banana split. 1423 00:59:15,107 --> 00:59:17,343 Caramba, estou nervoso." 1424 00:59:17,343 --> 00:59:19,312 SOFIA: "Você só quer conhecer aquele cara com quem ela está. 1425 00:59:19,312 --> 00:59:21,914 Não é como se você se importasse sobre Sophie. De jeito nenhum!" 1426 00:59:21,914 --> 00:59:24,750 DRAKE: "Ou eu me sinto muito mal sobre convidar você para o baile. 1427 00:59:24,750 --> 00:59:27,219 Eu quero fazer as pazes para meu ex-melhor amigo." 1428 00:59:27,219 --> 00:59:29,055 "Isso é o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 1429 00:59:29,055 --> 00:59:32,825 Quase tão crível como aquele filme com isso terrível ator Drake." 1430 00:59:32,825 --> 00:59:34,960 Espere, isso dói muito. 1431 00:59:34,960 --> 00:59:36,629 "E eu só quero Sophie ser feliz, você sabe, 1432 00:59:36,629 --> 00:59:38,331 porque eu sinto que ela acha que eu sou um vilão 1433 00:59:38,331 --> 00:59:40,166 porque ela é uma rainha do drama, 1434 00:59:40,166 --> 00:59:42,301 mas estou apenas uma adolescente normal tentando fazer o seu caminho 1435 00:59:42,301 --> 00:59:43,969 através deste mundo escuro de salas de bate-papo na Internet 1436 00:59:43,969 --> 00:59:46,072 e alimentos sem gordura, você sabe? Ah!" 1437 00:59:47,573 --> 00:59:48,574 Ah, não! 1438 00:59:48,574 --> 00:59:51,744 Ah, ah, perfeito. 1439 00:59:56,248 --> 00:59:57,550 Ah, ah. 1440 00:59:57,550 --> 00:59:58,718 'E aí? 1441 00:59:58,718 --> 00:59:59,618 Tenho que ir. 1442 01:00:08,127 --> 01:00:10,496 DRAKE: Não! O que aconteceu? Ela queria ver você. 1443 01:00:10,496 --> 01:00:11,897 Entrei em pânico. 1444 01:00:11,897 --> 01:00:14,367 (RISOS) O que há de tão engraçado? 1445 01:00:14,367 --> 01:00:16,836 Agora você tem que me mostrar suas fotos. Ha ha. 1446 01:00:16,836 --> 01:00:18,371 Ah, sim. Tão engraçado. 1447 01:00:18,371 --> 01:00:20,973 Bem, você é o único no porta-malas. 1448 01:00:20,973 --> 01:00:22,074 Ah. 1449 01:00:32,385 --> 01:00:35,554 Ok, ok. Eu vou te mostrar, mas primeiro... 1450 01:00:35,554 --> 01:00:37,623 Eu tenho que vencer você lá. Espere, espere, espere! 1451 01:00:43,062 --> 01:00:44,764 Sim, eu não-- Eu não pensei nisso. 1452 01:00:44,764 --> 01:00:45,698 Sim. 1453 01:00:47,767 --> 01:00:49,769 Ha! Oh não! Parar. 1454 01:00:53,672 --> 01:00:55,508 DRAKE: Fotos. 1455 01:00:57,843 --> 01:00:59,111 Espere, você escreve também? 1456 01:00:59,111 --> 01:01:00,880 Não. Não, não, não, não. Isso é incrível. 1457 01:01:00,880 --> 01:01:02,515 (GEMIDOS) Ok. OK. 1458 01:01:02,515 --> 01:01:04,283 Isso é apenas algo que eu faço, certo? 1459 01:01:04,283 --> 01:01:05,885 Não é como Sou profissional ou algo assim. 1460 01:01:05,885 --> 01:01:07,653 Sim, você não tem que antecipar isso. 1461 01:01:07,653 --> 01:01:10,189 Eu só não quero que você pense isso é o melhor que posso fazer. 1462 01:01:10,189 --> 01:01:12,458 Bem, eu aprecio você diminuindo minhas expectativas, 1463 01:01:12,458 --> 01:01:15,728 mas eu prometo a você Não esperarei mais nada do que selfies mal iluminadas 1464 01:01:15,728 --> 01:01:18,197 nem mesmo bom o suficiente para postar na internet. 1465 01:01:19,832 --> 01:01:21,967 O-Ok, se você prometer. 1466 01:01:21,967 --> 01:01:23,569 Legal. 1467 01:01:23,569 --> 01:01:24,603 Ah. Eu menti! 1468 01:01:24,603 --> 01:01:26,238 Essa é a minha cama. 1469 01:01:27,873 --> 01:01:30,576 Não. Espere, pare. Parar! Pare com isso! 1470 01:01:32,845 --> 01:01:34,747 Uau! Ok, esses... 1471 01:01:36,215 --> 01:01:37,983 Estes-- estes são realmente bons. 1472 01:01:37,983 --> 01:01:39,685 Eu tenho mais na escola. 1473 01:01:41,587 --> 01:01:42,822 Isso é incrível. 1474 01:01:44,056 --> 01:01:45,825 Sim, quero dizer, eles estão bem. 1475 01:01:45,825 --> 01:01:47,860 Bem, você os colocou por uma razão, não foi? 1476 01:01:47,860 --> 01:01:50,629 eu tive que encobrir todos esses adesivos Eu coloquei na quinta série. 1477 01:01:50,629 --> 01:01:52,465 eu nunca faria mostre isso para qualquer um. 1478 01:01:54,033 --> 01:01:56,268 Você sabe, eu me coloquei lá fora o tempo todo. 1479 01:01:57,403 --> 01:01:59,472 Apenas parte de ser um artista. 1480 01:02:00,840 --> 01:02:02,475 Estes são realmente bons. 1481 01:02:03,776 --> 01:02:04,877 Você deveria correr esse risco. 1482 01:02:09,782 --> 01:02:12,418 Ok, então como isso termina? 1483 01:02:12,418 --> 01:02:13,452 O que? 1484 01:02:13,452 --> 01:02:15,454 Tipo, a história-- como a história termina? 1485 01:02:16,355 --> 01:02:18,457 São apenas fotos. 1486 01:02:18,457 --> 01:02:20,993 Estou na frente da câmera o tempo todo. 1487 01:02:20,993 --> 01:02:22,561 Eu olho para storyboards todos os dias. 1488 01:02:26,765 --> 01:02:27,800 SOFIA: Isso é uma árvore. 1489 01:02:29,034 --> 01:02:30,803 É um tiro de estabelecimento. 1490 01:02:30,803 --> 01:02:33,639 Então começamos em uma floresta. É muito escuro, misterioso. 1491 01:02:33,639 --> 01:02:36,675 Nós nos aproximamos da garota quem está sozinho 1492 01:02:36,675 --> 01:02:39,945 e ela está procurando algo ou alguém. 1493 01:02:39,945 --> 01:02:43,782 E ela está em uma aventura e ela conhece essas feras 1494 01:02:43,782 --> 01:02:45,684 que são muito assustadores, aliás... 1495 01:02:45,684 --> 01:02:48,087 mas ela vê a beleza neles, então ela os doma. 1496 01:02:48,087 --> 01:02:51,657 Nós descemos e estamos no mar, e é muito assustador, 1497 01:02:51,657 --> 01:02:55,160 muito implacável, muito misterioso. 1498 01:02:55,160 --> 01:02:56,662 Isso é legal. Isso é muito divertido. 1499 01:02:56,662 --> 01:02:58,130 Nós deveríamos... nós deveríamos terminar, no entanto. 1500 01:02:58,130 --> 01:02:59,965 Nós deveríamos terminar a história. 1501 01:02:59,965 --> 01:03:01,867 Devíamos fazer fotos amanhã. 1502 01:03:01,867 --> 01:03:04,603 SOPHIE: Sim, bem, este não é o mar. Este é um lago. 1503 01:03:04,603 --> 01:03:06,372 Não importa o que você está tirando uma foto. 1504 01:03:06,372 --> 01:03:09,008 Só importa o que você está mostrando ao público. 1505 01:03:09,008 --> 01:03:10,409 Concorde em discordar. 1506 01:03:10,409 --> 01:03:12,645 Eu concordo que você são desagradáveis. 1507 01:03:12,645 --> 01:03:13,646 (risos) 1508 01:03:13,646 --> 01:03:15,347 Há quanto tempo você tem trabalhado nisso? 1509 01:03:15,347 --> 01:03:16,615 Acho que desde esta manhã. 1510 01:03:16,615 --> 01:03:17,516 (risos) 1511 01:03:19,852 --> 01:03:21,587 Você tem sorte, no entanto. 1512 01:03:21,587 --> 01:03:23,856 A boa arte é sempre inspirado em algo real. 1513 01:03:25,591 --> 01:03:27,092 (Suspiros) Já faz tanto tempo 1514 01:03:27,092 --> 01:03:28,594 desde que eu estive no mundo real. 1515 01:03:28,594 --> 01:03:30,362 É por isso isso tem sido tão legal. 1516 01:03:31,664 --> 01:03:34,033 Eu me sinto muito inspirado. Eu tenho todas essas ideias. 1517 01:03:34,033 --> 01:03:36,902 Sim, você poderia use todas essas ideias em seu novo reality show. 1518 01:03:36,902 --> 01:03:38,771 Hum-hmm. Veremos. 1519 01:03:39,939 --> 01:03:41,740 Ah, encontrei mais fotos. 1520 01:03:45,811 --> 01:03:47,213 Quem é ela? 1521 01:03:47,213 --> 01:03:48,314 Essa é minha mãe. 1522 01:03:50,215 --> 01:03:51,850 Ela morreu há alguns anos. 1523 01:03:56,188 --> 01:03:58,390 Desculpe. 1524 01:03:58,390 --> 01:04:00,426 Está... está tudo bem. Estou bem. 1525 01:04:02,261 --> 01:04:03,796 Eu realmente sinto muito isso aconteceu com você. 1526 01:04:06,599 --> 01:04:07,499 Sim. 1527 01:04:10,269 --> 01:04:11,904 Hum. OK. 1528 01:04:11,904 --> 01:04:14,406 Então vamos descobrir o que estou vestindo para esta dança? 1529 01:04:14,406 --> 01:04:17,376 Ah, hum, Eu não vou deixar isso passar, 1530 01:04:17,376 --> 01:04:18,877 porque se estivermos serão colegas de quarto, 1531 01:04:18,877 --> 01:04:21,046 vai haver algumas mudanças por aqui. 1532 01:04:21,046 --> 01:04:23,582 Espero que você saiba disso, porque estou acostumado para um certo estilo de vida 1533 01:04:23,582 --> 01:04:25,351 isso inclui muita atenção 1534 01:04:25,351 --> 01:04:27,152 e muitas oportunidades para faz de conta. 1535 01:04:27,152 --> 01:04:28,487 Nós não vamos para serem colegas de quarto. 1536 01:04:28,487 --> 01:04:30,623 Estamos até você conseguir seu ato em conjunto. 1537 01:04:30,623 --> 01:04:32,524 (Suspiros) Meu pai vai adorar isso. 1538 01:04:32,524 --> 01:04:34,326 Ele também é um bruxo? 1539 01:04:34,326 --> 01:04:36,195 Oh, meu Deus. Oh, não, o que é um bruxo? 1540 01:04:36,195 --> 01:04:37,930 É um bruxo. Isso é-- Pare com isso! 1541 01:04:37,930 --> 01:04:39,498 O nome dele é Mitchell? Pare de falar! 1542 01:04:39,498 --> 01:04:40,666 Mitchell? Mitchell, o Bruxo? 1543 01:04:40,666 --> 01:04:42,067 Pare de falar! (RISOS) 1544 01:04:49,208 --> 01:04:50,542 (Suspiros) 1545 01:04:51,644 --> 01:04:53,012 Eu não deveria estar usando isso. 1546 01:04:53,012 --> 01:04:54,246 Ei, você me veste, Eu visto você. 1547 01:04:54,246 --> 01:04:55,414 Esse foi o acordo. 1548 01:04:55,414 --> 01:04:56,615 Você queria usar um chapéu de palha. 1549 01:04:56,615 --> 01:04:58,484 Podemos estourar totalmente pela funerária 1550 01:04:58,484 --> 01:04:59,618 se é isso que você quer. 1551 01:05:00,519 --> 01:05:01,787 Quer dizer, eu pareço bem? 1552 01:05:05,991 --> 01:05:08,027 Sim. Sim, você quer. 1553 01:05:09,128 --> 01:05:10,663 Legal. Você também. 1554 01:05:11,563 --> 01:05:13,198 Pare com isso. (RISOS) 1555 01:05:13,198 --> 01:05:14,433 Sinto falta daquele chapéu de palha, embora. 1556 01:05:14,433 --> 01:05:16,035 Claro que sim. 1557 01:05:19,672 --> 01:05:20,873 DRAKE: Aqui, passe-os. 1558 01:05:20,873 --> 01:05:21,874 SOFIA: Ok. 1559 01:05:21,874 --> 01:05:23,108 (JINGLE DE CHAVES) 1560 01:05:24,677 --> 01:05:27,713 (Suspiros) Você já foi a um baile? 1561 01:05:27,713 --> 01:05:30,015 Não. E você? 1562 01:05:30,015 --> 01:05:31,617 Não. 1563 01:05:31,617 --> 01:05:34,787 O que faríamos em um de seus filmes? 1564 01:05:34,787 --> 01:05:36,722 Nós os deslumbraríamos. 1565 01:05:36,722 --> 01:05:38,691 OK. Vamos fazê-lo. Vamos. 1566 01:05:38,691 --> 01:05:42,428 ♪ Há uma parte de mim Isso quer deixar ir ♪ 1567 01:05:42,428 --> 01:05:46,165 ♪ Fuja de tudo Isso eu sei ♪ 1568 01:05:46,165 --> 01:05:47,232 ♪ Preparando-se... 1569 01:05:47,232 --> 01:05:48,400 DRAKE: Depois de você. 1570 01:05:48,400 --> 01:05:50,669 (RISOS) Obrigado. 1571 01:05:50,669 --> 01:05:52,271 Oh, meu Deus! Isso parece incrível. 1572 01:05:52,271 --> 01:05:53,939 Parece incrível. Sim. 1573 01:05:53,939 --> 01:05:57,409 ♪ Vou fazer uma noite Que vamos lembrar ♪ 1574 01:05:57,409 --> 01:06:00,979 ♪ Festa como se fossemos Viva para sempre ♪ 1575 01:06:00,979 --> 01:06:04,416 ♪ A música favorita está explodindo Através do aparelho de som ♪ 1576 01:06:04,416 --> 01:06:07,019 ♪ O carro está aqui, vamos 1577 01:06:07,019 --> 01:06:09,788 ♪ Estou vivendo a vida 1578 01:06:09,788 --> 01:06:10,989 Com licença. 1579 01:06:10,989 --> 01:06:13,225 Posso tomar uma injeção de vocês dois? Sim, claro. 1580 01:06:13,225 --> 01:06:15,627 Três, dois, um. Obrigado. 1581 01:06:15,627 --> 01:06:17,796 Legal. Quero uma cópia disso. 1582 01:06:17,796 --> 01:06:19,698 Você quer dizer, para lembrar seu tempo com os caipiras? 1583 01:06:19,698 --> 01:06:21,900 Sim, eu não estou esquecendo isso. 1584 01:06:23,035 --> 01:06:24,436 Ah, aí estão eles. 1585 01:06:24,436 --> 01:06:26,138 DRAKE: Ok, seja legal. SOFIA: Por quê? 1586 01:06:26,138 --> 01:06:28,240 Porque, honestamente, raiva não parece bom para você. 1587 01:06:28,240 --> 01:06:29,708 Sim, é verdade. 1588 01:06:29,708 --> 01:06:32,444 Você fez um desejo enquanto conversava com fotos. 1589 01:06:32,444 --> 01:06:34,213 Oh sim. Bom ponto. 1590 01:06:34,213 --> 01:06:35,714 Vamos, vamos. Você pode fazer isso. 1591 01:06:35,714 --> 01:06:37,416 Vamos, Estou bem atrás de você. OK. 1592 01:06:39,318 --> 01:06:40,419 EMÍLIA: Olá! 1593 01:06:40,419 --> 01:06:42,354 Sofia, você está ótima. 1594 01:06:42,354 --> 01:06:44,690 Obrigado. Ei pessoal. 1595 01:06:44,690 --> 01:06:46,125 Oi. 1596 01:06:46,125 --> 01:06:48,994 Emily, você está incrível. Não é, Sofia? 1597 01:06:48,994 --> 01:06:51,563 Hum, sim. Você totalmente faz. 1598 01:06:51,563 --> 01:06:53,832 Obrigado. Eu amo seu cabelo. 1599 01:06:53,832 --> 01:06:55,567 Obrigado. 1600 01:06:55,567 --> 01:06:59,371 ♪ Está tudo bem em conseguir Um pouco imprudente ♪ 1601 01:06:59,371 --> 01:07:00,372 ♪ Cometa erros... 1602 01:07:00,372 --> 01:07:01,840 E? 1603 01:07:01,840 --> 01:07:03,442 (abafado): Sobre o sorvete? 1604 01:07:03,442 --> 01:07:07,212 Ah, hum, sinto muito nós abandonamos você ontem. 1605 01:07:07,212 --> 01:07:09,915 Talvez pudéssemos fazer algo em breve? 1606 01:07:09,915 --> 01:07:11,850 Eu gostaria disso. 1607 01:07:11,850 --> 01:07:12,851 OH MEU DEUS! 1608 01:07:12,851 --> 01:07:14,987 Sofia e Emilly combina totalmente. 1609 01:07:14,987 --> 01:07:17,156 Ah, sim, você quer! Isso é incrível. 1610 01:07:17,156 --> 01:07:20,125 Costumávamos nos vestir iguais o tempo todo quando éramos jovens. 1611 01:07:20,125 --> 01:07:22,161 Sim. Você fez? 1612 01:07:22,161 --> 01:07:23,562 Sim, eles eram amigos. 1613 01:07:23,562 --> 01:07:25,197 Sim, quando éramos mais jovens. 1614 01:07:25,197 --> 01:07:26,698 E inseparável. 1615 01:07:26,698 --> 01:07:29,301 Bem, me sinto bem com isso. Eu realmente quero. 1616 01:07:29,301 --> 01:07:31,270 Você vai ser melhores amigos novamente. 1617 01:07:31,270 --> 01:07:32,905 Ok, passos de bebê. Passos de bebê. 1618 01:07:32,905 --> 01:07:34,740 Mas posso ver agora. Melhores amigos. 1619 01:07:34,740 --> 01:07:36,441 Festas do pijama e comer chocolate sorvete de chips e-- 1620 01:07:36,441 --> 01:07:37,676 Ok, vamos lá. 1621 01:07:39,278 --> 01:07:40,779 E falar sobre meninos e cachorrinhos 1622 01:07:40,779 --> 01:07:42,548 e fofocas sobre Britney e tire selfies. 1623 01:07:42,548 --> 01:07:44,082 Vai ser fora do gancho! 1624 01:07:44,082 --> 01:07:45,551 SOFIA: Ok, vamos lá. 1625 01:07:45,551 --> 01:07:47,019 Desculpe. Eu te disse Eu não faria isso. 1626 01:07:47,019 --> 01:07:48,821 Ah, ei, e aí, cara? Como tá indo? 1627 01:07:48,821 --> 01:07:49,822 Vamos. 1628 01:07:51,323 --> 01:07:52,891 Bem, isso correu bem. 1629 01:07:52,891 --> 01:07:55,127 Sim. Como você está se sentindo? Você se sente diferente? 1630 01:07:55,127 --> 01:07:56,361 Sinto-me suado. 1631 01:07:56,361 --> 01:07:58,063 Mas não gosto você vai se teletransportar? 1632 01:07:58,063 --> 01:07:59,464 Vamos ver. 1633 01:07:59,464 --> 01:08:01,333 (GEMIDOS) Não. 1634 01:08:01,333 --> 01:08:02,768 Merda. eu não sei como isso funciona. 1635 01:08:02,768 --> 01:08:04,002 Quer dizer, eu trouxe você para a dança. 1636 01:08:04,002 --> 01:08:05,737 Sim, eu não sei o que poderia ser. 1637 01:08:05,737 --> 01:08:08,006 Talvez precisemos nos beijar? 1638 01:08:08,006 --> 01:08:09,441 Huh? 1639 01:08:09,441 --> 01:08:11,243 Eu não sei, talvez foi nisso que pensei 1640 01:08:11,243 --> 01:08:12,511 quando fiz o desejo. 1641 01:08:12,511 --> 01:08:13,779 Oh, tudo bem. Eu vejo. 1642 01:08:13,779 --> 01:08:15,180 Você quer me beijar, não é? 1643 01:08:15,180 --> 01:08:16,682 Oh meu Deus! Eu sabia! 1644 01:08:19,318 --> 01:08:20,752 Eu nunca fiz isso antes, ok? 1645 01:08:20,752 --> 01:08:22,254 Então não ria. Tudo bem. 1646 01:08:22,254 --> 01:08:23,488 Lembre-se, Eu só preciso chegar em casa. 1647 01:08:23,488 --> 01:08:25,224 (MÚSICA TOCANDO) 1648 01:08:25,224 --> 01:08:29,895 ♪ Estou apaixonado por você 1649 01:08:31,296 --> 01:08:32,364 (Suspiros) 1650 01:08:32,364 --> 01:08:34,867 Hum... 1651 01:08:34,867 --> 01:08:36,001 sim. 1652 01:08:36,001 --> 01:08:37,903 Hum, sem puf. 1653 01:08:37,903 --> 01:08:40,205 Não. Sem puf. 1654 01:08:41,607 --> 01:08:43,342 Isso foi realmente incrível. 1655 01:08:43,342 --> 01:08:45,143 Obrigado. 1656 01:08:45,143 --> 01:08:47,813 Hum, hum, e agora? 1657 01:08:47,813 --> 01:08:51,516 Uh, agora... agora vamos dançar. 1658 01:08:51,516 --> 01:08:52,851 Você é um bom dançarino? 1659 01:08:52,851 --> 01:08:54,853 Ah, sim. Eu sou o melhor dançarino. 1660 01:08:54,853 --> 01:08:56,889 Ok, porque eu não... Eu não sei dançar. 1661 01:08:56,889 --> 01:08:58,590 Tudo bem. Basta seguir minha liderança. 1662 01:08:58,590 --> 01:09:01,059 Pegue minha mão, você ficará bem. 1663 01:09:01,059 --> 01:09:03,028 OK? Preparar? Hum-hmm. 1664 01:09:03,028 --> 01:09:06,732 (MÚSICA TOCANDO) 1665 01:09:06,732 --> 01:09:13,305 ♪ Não importa onde vamos 1666 01:09:13,305 --> 01:09:16,108 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1667 01:09:16,108 --> 01:09:20,479 ♪ Comece a festa, A festa começou ♪ 1668 01:09:20,479 --> 01:09:23,548 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1669 01:09:23,548 --> 01:09:27,653 ♪ Dance como Não há amanhã ♪ 1670 01:09:27,653 --> 01:09:30,889 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1671 01:09:30,889 --> 01:09:34,993 ♪ Comece a festa, A festa começou ♪ 1672 01:09:34,993 --> 01:09:38,497 ♪ Todo mundo Comemore, comemore ♪ 1673 01:09:38,497 --> 01:09:43,602 ♪ Todo mundo Comemore, comemore 'Brate' brate 'brate ♪ 1674 01:09:43,602 --> 01:09:47,205 ♪ Fique de pé É hora de brincar ♪ 1675 01:09:47,205 --> 01:09:50,642 ♪ Fuso horário diferente Cidade diferente ♪ 1676 01:09:50,642 --> 01:09:51,910 ♪ Vamos fazer barulho 1677 01:09:51,910 --> 01:09:54,980 ♪ Em todo o mundo 1678 01:09:54,980 --> 01:09:56,949 (RISOS) 1679 01:09:56,949 --> 01:09:59,685 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1680 01:09:59,685 --> 01:10:03,689 ♪ Comece a festa, A festa começou ♪ 1681 01:10:03,689 --> 01:10:07,559 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1682 01:10:07,559 --> 01:10:11,029 (RISOS) 1683 01:10:11,029 --> 01:10:13,966 ♪ Em todo o mundo, Em todo o mundo, O mundo ♪ 1684 01:10:13,966 --> 01:10:18,470 ♪ Comece a festa, A festa começou ♪ 1685 01:10:18,470 --> 01:10:21,907 ♪ Todo mundo Comemore, comemore ♪ 1686 01:10:21,907 --> 01:10:26,712 ♪ Todo mundo Comemore, comemore 'Brate' brate 'brate ♪ 1687 01:10:26,712 --> 01:10:29,181 ♪ Comemore, comemore 1688 01:10:29,181 --> 01:10:34,386 ♪ Todo mundo Comemore, comemore 'Brate' brate 'brate ♪ 1689 01:10:34,386 --> 01:10:37,422 (RISOS) 1690 01:10:47,766 --> 01:10:50,869 (APLAUSOS) 1691 01:10:53,038 --> 01:10:54,539 Sofia? 1692 01:10:54,539 --> 01:10:56,341 Você disse que estava uma boa dançarina. 1693 01:10:56,341 --> 01:10:58,243 Sim, pensei que estava. 1694 01:10:58,243 --> 01:10:59,878 Meus agentes me disseram isso. 1695 01:10:59,878 --> 01:11:02,280 Um diretor me disse isso. Minhas co-estrelas me disseram isso. 1696 01:11:02,280 --> 01:11:03,281 Esses mentirosos! 1697 01:11:03,281 --> 01:11:05,550 Isso não é engraçado. 1698 01:11:05,550 --> 01:11:06,918 Espere, qual é o seu problema? 1699 01:11:06,918 --> 01:11:08,920 Nós estávamos tendo muito divertido lá atrás. 1700 01:11:08,920 --> 01:11:11,223 Isso é tudo culpa sua. 1701 01:11:11,223 --> 01:11:12,724 O que é? 1702 01:11:12,724 --> 01:11:15,360 Você disse que os artistas precisam para se exporem, 1703 01:11:15,360 --> 01:11:17,029 que eles precisam correr riscos. 1704 01:11:17,029 --> 01:11:19,431 Sim, e você acabou de fazer isso. Isso não foi fácil. 1705 01:11:19,431 --> 01:11:21,800 Todo mundo estava rindo de mim. 1706 01:11:21,800 --> 01:11:23,301 Você sabe, para alguém quem odeia esta cidade, 1707 01:11:23,301 --> 01:11:25,370 você parece realmente se importar sobre o que as pessoas pensam. 1708 01:11:25,370 --> 01:11:26,905 Eu não ligo. Eu só... 1709 01:11:26,905 --> 01:11:28,840 Você só o quê? Apenas me deixe em paz! 1710 01:11:28,840 --> 01:11:31,009 Não. Você só o quê? Eu só quero ir para casa, Drake. 1711 01:11:31,009 --> 01:11:33,712 Não, não. Sophie, pare, por favor. 1712 01:11:33,712 --> 01:11:35,013 Eu... eu tenho uma vida. 1713 01:11:35,013 --> 01:11:36,648 Eu tenho um emprego. Eu tenho uma carreira. 1714 01:11:36,648 --> 01:11:38,683 Você não é o único nisso agora. 1715 01:11:38,683 --> 01:11:40,886 Saiba o que acontece quando eu não apareço para trabalhar um dia? 1716 01:11:40,886 --> 01:11:42,988 eu sou demitido e perco meu contrato. 1717 01:11:44,656 --> 01:11:48,960 O problema é que eu-- Eu não tenho controle sobre esta situação. 1718 01:11:48,960 --> 01:11:51,029 Então, por favor, Sofia, Eu preciso de você. 1719 01:11:52,431 --> 01:11:53,865 Foi seu desejo, lembra? 1720 01:11:55,033 --> 01:11:55,934 Sim. 1721 01:11:57,202 --> 01:11:58,303 Suponho que foi. 1722 01:12:09,781 --> 01:12:12,217 O que você desejou? Nada! 1723 01:12:12,217 --> 01:12:13,652 Você está brincando comigo? Eu sou um ator. 1724 01:12:13,652 --> 01:12:15,287 Todo o meu trabalho é descobrir as pessoas, 1725 01:12:15,287 --> 01:12:17,589 e eu tinha você descoberto dentro de cinco minutos. 1726 01:12:17,589 --> 01:12:19,291 O que é isso deveria significar? 1727 01:12:19,291 --> 01:12:20,625 O que você desejou? 1728 01:12:20,625 --> 01:12:21,760 SOFIA: Eu te disse. 1729 01:12:21,760 --> 01:12:22,794 Não, você me disse o que você disse. 1730 01:12:22,794 --> 01:12:24,129 O que você realmente queria? 1731 01:12:24,129 --> 01:12:25,864 eu queria alguém para me levar ao baile. 1732 01:12:25,864 --> 01:12:27,999 Não, são apenas palavras. O que você realmente queria? 1733 01:12:27,999 --> 01:12:30,602 Eu queria que você fosse meu acompanhante para o baile. 1734 01:12:30,602 --> 01:12:32,204 Meu? Você nem me conhece. 1735 01:12:32,204 --> 01:12:33,939 Você poderia ter perguntado para o Super-Homem também, 1736 01:12:33,939 --> 01:12:36,141 mas você não fez, então o que você queria? 1737 01:12:36,141 --> 01:12:38,810 Eu-- eu... DRAKE: O que você queria? 1738 01:12:38,810 --> 01:12:41,913 eu queria alguém gostar de mim, ok? 1739 01:12:41,913 --> 01:12:43,915 eu queria alguém querer ir comigo, 1740 01:12:43,915 --> 01:12:45,283 querer se divertir comigo, 1741 01:12:45,283 --> 01:12:48,120 e querer me leve ao baile. 1742 01:12:48,120 --> 01:12:51,423 Sofia, muitas pessoas como você. 1743 01:12:51,423 --> 01:12:52,824 Gosto de você. 1744 01:12:52,824 --> 01:12:54,493 Sua família gosta de você. Aquela garota cupcake gosta de você. 1745 01:12:54,493 --> 01:12:57,095 tenho certeza até aquela garota da Emily gosta de você. 1746 01:12:58,930 --> 01:13:01,199 Mas é realmente difícil de ver se alguém realmente gosta de você 1747 01:13:01,199 --> 01:13:03,034 se você não gosta de si mesmo, não é? 1748 01:13:11,943 --> 01:13:14,913 (BATA NA PORTA) 1749 01:13:19,050 --> 01:13:20,886 Ei, querido. SOFIA: Pai? 1750 01:13:20,886 --> 01:13:23,421 Você está bem? O que? Você está aqui? 1751 01:13:23,421 --> 01:13:27,225 Sim. Bem, eu não queria meu bebê sozinho nela fim de semana de aniversário. 1752 01:13:27,225 --> 01:13:29,561 Mas a vovó disse você estava no baile. 1753 01:13:29,561 --> 01:13:30,462 Sim. 1754 01:13:31,596 --> 01:13:33,064 Foi divertido? 1755 01:13:33,064 --> 01:13:34,966 Na verdade. Ah, isso é muito ruim. 1756 01:13:34,966 --> 01:13:36,835 Essas coisas sempre parece muito divertido. 1757 01:13:36,835 --> 01:13:38,670 Sempre senti falta do meu. Eu estava muito ocupado trabalhando. 1758 01:13:38,670 --> 01:13:40,205 (Suspiros) Isso faz mais sentido-- 1759 01:13:40,205 --> 01:13:42,774 ganhar dinheiro, sair cidades pequenas e carros assombrados. 1760 01:13:42,774 --> 01:13:44,442 Shh! Pode ouvir você. 1761 01:13:44,442 --> 01:13:47,512 Está de volta à escola. Carro assombrado estúpido. 1762 01:13:47,512 --> 01:13:48,780 Ah, então você ouviu a história. 1763 01:13:48,780 --> 01:13:50,315 A história do tênis. A tempestade de neve. 1764 01:13:50,315 --> 01:13:51,183 O que? O que? 1765 01:13:51,183 --> 01:13:53,251 O-- eu estava um instrutor de tênis. 1766 01:13:53,251 --> 01:13:55,820 Estava de volta antes todos os waffles. 1767 01:13:55,820 --> 01:13:58,323 Hum. Cale-se. Estou contando uma história. 1768 01:13:58,323 --> 01:13:59,558 Vamos. OK. 1769 01:14:06,231 --> 01:14:08,934 Então, um verão Eu era instrutor de tênis, 1770 01:14:08,934 --> 01:14:10,902 e sua mãe trabalhava aqui na lanchonete. 1771 01:14:10,902 --> 01:14:13,238 Eu trabalhei durante o dia e ela trabalhava à noite. 1772 01:14:13,238 --> 01:14:17,842 E, garoto, sua mãe, ela era tão linda. 1773 01:14:17,842 --> 01:14:22,180 O destaque do meu dia foi vendo ela no estacionamento 1774 01:14:22,180 --> 01:14:25,350 enquanto ela estava começando a trabalhar e eu estava indo embora. 1775 01:14:25,350 --> 01:14:29,354 E então um dia eu trabalhei minha coragem de falar com ela. 1776 01:14:29,354 --> 01:14:32,490 eu pratiquei mais e uma e outra vez. 1777 01:14:32,490 --> 01:14:36,795 E eu fui até ela, e você sabe o que eu disse? 1778 01:14:36,795 --> 01:14:37,929 O que? 1779 01:14:37,929 --> 01:14:39,397 Nada. Eu me acovardei. 1780 01:14:39,397 --> 01:14:41,132 Sem chance! Sim. 1781 01:14:41,132 --> 01:14:44,135 Percebi que nunca nos vermos-- 1782 01:14:44,135 --> 01:14:45,503 não da maneira que trabalhamos - 1783 01:14:45,503 --> 01:14:49,174 e foi melhor para não ter muitas esperanças, 1784 01:14:49,174 --> 01:14:51,343 não me configurar por fracasso. 1785 01:14:52,811 --> 01:14:55,413 Mais fácil só vê-la no estacionamento. 1786 01:14:55,413 --> 01:15:01,419 Então, eu estava indo embora e eu ouvi esse suspiro 1787 01:15:01,419 --> 01:15:04,556 e eu me virei, e eu vi sua mãe 1788 01:15:04,556 --> 01:15:08,994 parada ali no carro dela, seu carro maluco e assombrado, 1789 01:15:08,994 --> 01:15:11,329 e ela está atrás do carro dela e ela está olhando no porta-malas. 1790 01:15:11,329 --> 01:15:13,231 E eu corro até lá-- Não sei exatamente por que 1791 01:15:13,231 --> 01:15:16,701 porque não foi um suspiro assustado-- mais animado. 1792 01:15:18,270 --> 01:15:21,673 Então eu chego lá e no carro dela, 1793 01:15:21,673 --> 01:15:24,976 no porta-malas do carro dela era-- 1794 01:15:24,976 --> 01:15:26,945 Era uma raquete de tênis nova e roupa de tênis. 1795 01:15:26,945 --> 01:15:29,814 Você estragou tudo. Não, não. 1796 01:15:29,814 --> 01:15:31,783 Foi mais dramático desta forma. 1797 01:15:31,783 --> 01:15:33,118 Foi? SOPHIE: Sim, foi. 1798 01:15:33,118 --> 01:15:35,320 Fiquei arrepiado. Ei, vovó. 1799 01:15:35,320 --> 01:15:37,455 Tudo bem, então estávamos procurando nessa coisa de tênis. 1800 01:15:37,455 --> 01:15:39,324 Foi muito bom. 1801 01:15:39,324 --> 01:15:41,559 Sua mãe disse ela não colocou lá. Ela não tinha dinheiro. 1802 01:15:41,559 --> 01:15:43,962 Sua mãe maluca afirmou que ela não colocou lá. 1803 01:15:43,962 --> 01:15:45,764 Star colocou lá. 1804 01:15:45,764 --> 01:15:46,931 ALMOFADA: Eu não estou dizendo isso. 1805 01:15:46,931 --> 01:15:49,467 Eu sou. De qualquer forma. 1806 01:15:49,467 --> 01:15:52,404 Com essa coisa de tênis, Eu pude ver sua mãe durante o dia 1807 01:15:52,404 --> 01:15:54,372 porque eu dei a ela aulas de tênis gratuitas, 1808 01:15:54,372 --> 01:15:56,074 e então eu vim aqui à noite. 1809 01:15:56,074 --> 01:16:01,146 E depois disso, estávamos nunca realmente separados. 1810 01:16:01,146 --> 01:16:06,051 Star oferece o que você precisa para encontrar o amor da sua vida. 1811 01:16:06,051 --> 01:16:09,354 Então, espere. Era Samir o amor da sua vida? 1812 01:16:09,354 --> 01:16:11,823 (RISOS) 1813 01:16:11,823 --> 01:16:13,725 Ah, o velho enrugado? 1814 01:16:13,725 --> 01:16:17,028 Não, não, não, não, não. (risos) 1815 01:16:17,028 --> 01:16:19,998 Bem, mas eu pensei a coisa da lata de gasolina... 1816 01:16:19,998 --> 01:16:21,266 Ah, a lata de gás. 1817 01:16:21,266 --> 01:16:24,269 Sim, o gás pode nos levou para Chicago, 1818 01:16:24,269 --> 01:16:27,038 e eu nunca já estive lá antes. 1819 01:16:27,038 --> 01:16:28,807 (Suspiros) Depois que deixei Samir, 1820 01:16:28,807 --> 01:16:32,811 Eu percebi uma coisa-- Eu amo a vida. 1821 01:16:32,811 --> 01:16:35,146 Eu adoro aventura. 1822 01:16:35,146 --> 01:16:37,148 Isso se tornou o amor da minha vida. 1823 01:16:38,650 --> 01:16:40,552 Drake disse Eu não gosto de mim. 1824 01:16:40,552 --> 01:16:42,721 Bem, isso é loucura. O que há para não gostar? 1825 01:16:42,721 --> 01:16:43,822 Quem é Drake? 1826 01:16:43,822 --> 01:16:45,390 Quero dizer, talvez ele esteja certo. 1827 01:16:45,390 --> 01:16:49,494 Bem, você me ama, você ama sua mãe, 1828 01:16:49,494 --> 01:16:51,796 e você faz parte de cada um de nós. 1829 01:16:51,796 --> 01:16:54,165 (Suspiros) Eu nunca-- Nunca pensei nisso dessa forma. 1830 01:16:54,165 --> 01:16:56,968 Bem, talvez você só precisava de alguém 1831 01:16:56,968 --> 01:16:58,870 para te mostrar como você é ótimo. 1832 01:16:58,870 --> 01:17:01,005 Ou algo assim. 1833 01:17:01,005 --> 01:17:02,307 O carro. 1834 01:17:02,307 --> 01:17:05,910 O carro, sim. O carro leva você a lugares. 1835 01:17:05,910 --> 01:17:06,978 Agora quem é Drake? 1836 01:17:06,978 --> 01:17:09,547 Uh, eu tenho que ir. 1837 01:17:09,547 --> 01:17:11,683 OK, bebê. Bem, divirta-se. 1838 01:17:15,086 --> 01:17:16,287 Tudo bem. Quem é Drake? 1839 01:17:18,089 --> 01:17:20,458 Você gostaria dele. 1840 01:17:20,458 --> 01:17:21,593 Eu não acho. 1841 01:17:50,722 --> 01:17:51,790 Homem! DRAKE: Ah, o quê? 1842 01:17:56,428 --> 01:17:57,762 Eu pensei que você tinha pufado. 1843 01:17:57,762 --> 01:18:00,131 Quero dizer, teletransportado de volta para Los Angeles. 1844 01:18:00,131 --> 01:18:02,000 Não, ainda aqui. 1845 01:18:02,000 --> 01:18:03,368 Espere, por que eu faria puf? 1846 01:18:03,368 --> 01:18:06,237 Bem, porque eu encontrei o amor da minha vida. 1847 01:18:06,237 --> 01:18:08,673 Ok, veja, uh, Star deu minha avó uma lata de gasolina 1848 01:18:08,673 --> 01:18:10,375 e ela encontrou que ela adora aventura, 1849 01:18:10,375 --> 01:18:12,477 e então Star deu para minha mãe uma raquete de tênis 1850 01:18:12,477 --> 01:18:15,613 e ela encontrou que ela ama meu pai, 1851 01:18:15,613 --> 01:18:19,984 e então Star me deu você, e descobri que me amo. 1852 01:18:19,984 --> 01:18:21,786 Eu... eu me amo, Drake. 1853 01:18:21,786 --> 01:18:24,322 descobri que não preciso para afastar as pessoas. 1854 01:18:24,322 --> 01:18:27,258 Eu não preciso me importar o que as outras pessoas pensam. 1855 01:18:27,258 --> 01:18:30,361 Eu não preciso ficar preocupado que eles vão me deixar. 1856 01:18:30,361 --> 01:18:33,164 Se eu me amo, outros também o farão. 1857 01:18:33,164 --> 01:18:35,266 Bem, já era hora! 1858 01:18:35,266 --> 01:18:36,334 Quer dizer, sou engraçado. 1859 01:18:36,334 --> 01:18:38,903 Sim. E inteligente. 1860 01:18:38,903 --> 01:18:40,371 Sim. E na moda. 1861 01:18:40,371 --> 01:18:41,306 Não! 1862 01:18:41,306 --> 01:18:43,374 Ok, bem, Eu tenho meu próprio estilo. 1863 01:18:43,374 --> 01:18:44,342 Claro? 1864 01:18:55,053 --> 01:18:57,088 Uau, sim! 1865 01:18:57,088 --> 01:18:58,623 (TODOS ALEGRE) 1866 01:19:00,058 --> 01:19:02,861 Isso foi tão engraçado! 1867 01:19:02,861 --> 01:19:05,730 Cara, isso foi hilário. Certo? 1868 01:19:05,730 --> 01:19:07,866 Belos passos de dança, Sophie. 1869 01:19:07,866 --> 01:19:10,168 Aquela coisa de robô... sim. 1870 01:19:10,168 --> 01:19:12,370 Totalmente incrível. 1871 01:19:12,370 --> 01:19:18,076 Ei, escute, eu realmente sinto muito pela maneira como as coisas aconteceram. 1872 01:19:18,076 --> 01:19:20,979 Sim, eu estive um pouco idiota. 1873 01:19:20,979 --> 01:19:22,881 Amigos? Claro! 1874 01:19:22,881 --> 01:19:23,982 Venha aqui. Sim. 1875 01:19:23,982 --> 01:19:25,016 AMBOS: Uau! 1876 01:19:25,016 --> 01:19:26,150 Oh sim. (RISOS) 1877 01:19:26,150 --> 01:19:27,552 Você está bem? Sim. 1878 01:19:27,552 --> 01:19:29,521 Uh, deveríamos sair em breve. 1879 01:19:29,521 --> 01:19:31,389 Sim, sim, isso seria ótimo. 1880 01:19:31,389 --> 01:19:33,791 Sim, definitivamente deveríamos sair para tomar aquele sorvete 1881 01:19:33,791 --> 01:19:36,494 e conversar sobre as coisas? 1882 01:19:36,494 --> 01:19:37,829 Absolutamente. 1883 01:19:37,829 --> 01:19:41,266 OH MEU DEUS! Você é tão engraçado. E eu adoro esse vestido. 1884 01:19:41,266 --> 01:19:43,735 Obrigado. Vocês querem vir ao restaurante? 1885 01:19:43,735 --> 01:19:46,871 Sim. Sua avó faz os melhores waffles. 1886 01:19:46,871 --> 01:19:48,306 Festa de waffles! 1887 01:19:54,012 --> 01:19:57,682 Eu acho... eu acho é isso. 1888 01:19:57,682 --> 01:19:59,884 Ah, acho que sim. 1889 01:19:59,884 --> 01:20:01,619 Você parece muito feliz. 1890 01:20:01,619 --> 01:20:02,787 Positivo. 1891 01:20:02,787 --> 01:20:05,390 O mundo está cheio de possibilidades. 1892 01:20:05,390 --> 01:20:06,724 Você sabe, o policial estava certo. 1893 01:20:06,724 --> 01:20:08,293 Não é fácil para fazer você sorrir, 1894 01:20:08,293 --> 01:20:10,461 mas se você fizer isso, vale totalmente a pena. 1895 01:20:11,829 --> 01:20:12,730 Obrigado. 1896 01:20:20,605 --> 01:20:23,975 Hum, ta-da! 1897 01:20:23,975 --> 01:20:26,311 (RISOS) 1898 01:20:26,311 --> 01:20:28,046 Como você fez isso? Eu... eu não sei. 1899 01:20:28,046 --> 01:20:30,582 Eu não posso te contar. Eu sou um mágico. 1900 01:20:30,582 --> 01:20:32,784 Eu guardo meus segredos. EMILY: Vamos, conte-nos. 1901 01:20:32,784 --> 01:20:34,886 SOFIA: Não posso. Sinto muito, pessoal. Não posso. 1902 01:21:05,717 --> 01:21:06,718 (BATA NA PORTA) 1903 01:21:06,718 --> 01:21:08,820 Ei, querido. O café da manhã está pronto. 1904 01:21:08,820 --> 01:21:09,921 Ok, já vou descer. 1905 01:21:12,423 --> 01:21:13,524 Você parece feliz. 1906 01:21:15,159 --> 01:21:16,294 Eu sou. 1907 01:21:16,294 --> 01:21:17,595 E Star fez isso? 1908 01:21:19,530 --> 01:21:23,935 Sim, não, eu não-- Não sei. 1909 01:21:23,935 --> 01:21:24,936 Sim. 1910 01:21:24,936 --> 01:21:25,837 Hum. 1911 01:21:28,706 --> 01:21:31,175 Você sabe, estou pensando sobre tirar o dia de folga. 1912 01:21:31,175 --> 01:21:34,445 Você se importa se eu pegar emprestado a Star? 1913 01:21:34,445 --> 01:21:35,647 Sim, pai. Claro. 1914 01:21:36,748 --> 01:21:37,649 Obrigado. 1915 01:21:48,793 --> 01:21:49,861 Aqui, pessoal. 1916 01:21:49,861 --> 01:21:51,429 Ei, festa de donuts! 1917 01:21:51,429 --> 01:21:52,664 Aqui você vai. 1918 01:21:52,664 --> 01:21:54,732 Estes parecem ótimos. Cheira tão bem. 1919 01:21:54,732 --> 01:21:56,234 Sim. Eu os fiz esta manhã. 1920 01:21:56,234 --> 01:21:57,468 Eles são tão bons. Incrível. 1921 01:21:57,468 --> 01:21:59,070 Obrigado. Obrigado. 1922 01:22:00,905 --> 01:22:02,573 Ah, isso parece bom. 1923 01:22:03,608 --> 01:22:05,276 Olá, Tommy, o que posso conseguir para você? 1924 01:22:05,276 --> 01:22:08,279 vou tomar um café, extra preto, 1925 01:22:08,279 --> 01:22:10,682 e meu parceiro aqui... 1926 01:22:10,682 --> 01:22:14,185 Eu quero os waffles e uma xícara de café preto, senhora. 1927 01:22:14,185 --> 01:22:16,020 Claro, policial... 1928 01:22:16,020 --> 01:22:17,488 Mahoney. 1929 01:22:17,488 --> 01:22:20,191 Oficial Mahoney. Prazer em conhecê-lo. 1930 01:22:20,191 --> 01:22:22,126 É um prazer conhecê-lo, também, oficial. 1931 01:22:25,463 --> 01:22:26,931 (RISOS) 1932 01:22:26,931 --> 01:22:28,633 Nós a enganamos, no entanto. Nós a enganamos. 1933 01:22:28,633 --> 01:22:31,969 Veja, eu sou realmente bom ator. 1934 01:22:31,969 --> 01:22:35,440 Ah, você conseguiu aquele reality show? 1935 01:22:35,440 --> 01:22:39,644 Não, eu não fiz, mas estou fazendo o drama policial 1936 01:22:39,644 --> 01:22:42,447 e o diretor quer meu desempenho ser muito autêntico. 1937 01:22:42,447 --> 01:22:43,781 Isso é ótimo. 1938 01:22:43,781 --> 01:22:45,383 Sim, então eu vou para aprender as cordas, 1939 01:22:45,383 --> 01:22:47,585 indo em alguns passeios. Faz sentido. 1940 01:22:47,585 --> 01:22:50,054 E eu disse a eles que isso é a cidade para fazer isso. 1941 01:22:50,054 --> 01:22:52,523 Ah, sim, uma cidade grande assim cheio de crime 1942 01:22:52,523 --> 01:22:54,459 e perseguições rápidas de carros - única opção, na verdade. 1943 01:22:54,459 --> 01:22:56,494 Exatamente. Eu sabia que você entenderia. 1944 01:22:56,494 --> 01:22:58,296 Sim. Ah, vou pegar seu café. 1945 01:22:58,296 --> 01:23:00,231 Legal. 1946 01:23:00,231 --> 01:23:01,966 Aqui você vai. Obrigado. 1947 01:23:01,966 --> 01:23:06,037 Agora, falando em preto, onde está todo seu? 1948 01:23:06,037 --> 01:23:09,073 Ah, hum, eu não sei. 1949 01:23:09,073 --> 01:23:10,608 Estou tentando algo novo. 1950 01:23:17,048 --> 01:23:20,318 Isso acontece o tempo todo. 1951 01:23:20,318 --> 01:23:21,819 É o uniforme. 1952 01:23:25,189 --> 01:23:26,424 eu vou para conseguir um jornal. 1953 01:23:26,424 --> 01:23:27,725 Sim, obrigado, amigo. 1954 01:23:28,626 --> 01:23:30,395 Ah, quase esqueci. 1955 01:23:30,395 --> 01:23:32,029 Feliz aniversário. 1956 01:23:32,029 --> 01:23:33,030 Não é meu aniversário. 1957 01:23:33,030 --> 01:23:34,999 Certo. Feliz aniversário atrasado. 1958 01:23:36,300 --> 01:23:38,469 Eu nunca te peguei um presente de aniversário, 1959 01:23:38,469 --> 01:23:41,105 mas você me ajudou a chegar em casa a tempo para minhas audições 1960 01:23:41,105 --> 01:23:44,842 e você me mostrou uma parte deste mundo que eu nunca vi antes. 1961 01:23:44,842 --> 01:23:46,811 Você me mostrou como ser um verdadeiro artista. 1962 01:23:48,479 --> 01:23:50,214 Então, abra-o. 1963 01:23:53,451 --> 01:23:54,552 Uau! 1964 01:23:56,154 --> 01:24:00,291 É para fazer filmes, para contar algumas de suas histórias, 1965 01:24:00,291 --> 01:24:02,593 porque você tem alguns realmente ótimos. 1966 01:24:03,494 --> 01:24:05,029 Uau, muito obrigado. 1967 01:24:10,835 --> 01:24:13,905 Você sabe, fomos rudemente interrompido da última vez. 1968 01:24:15,840 --> 01:24:18,109 Totalmente. 1969 01:24:18,109 --> 01:24:24,015 ♪ Estou apaixonado por você 1970 01:24:27,451 --> 01:24:33,558 ♪ Você está apaixonado Comigo também? ♪